登录
[宋] 刘克庄
仲氏联芳比酥酪，长君独冷饱虀咸。
五升日籴尤清苦，一枕风来且黑甜。
儒馆谁怜郑公老，颍川空说许丞廉。
朔斋平昔知心者，细读新铭笔力严。
原文: 挽卓元夫国博一首其一
译文：听闻老友去世我痛彻心扉，白发人送黑发人使我心生悲哀。二人结伴共进诗书多年，虽然两位长兄独立一房却保持志趣之契合，这是无可争辩的至情至爱。读书固然可以洁净纯朴而读书也养人，两位长兄早年学养固然不够完备却也能用身心奉行所学，从幼年时期的良好修养中，也可以窥见他们的才干气度。早年丧父又屡遭家难，然而两位长兄各自继承家业依然光耀门楣。人生于世自始至终的艰苦劳作是未曾有过的，却把老朽留给天下读书人的负担一肩挑起。你们都是承先启后的大器之人，身世令人惋惜而又悲伤，因为兄长们都刚刚享年五十三岁而我又恰好属于风烛残年的弱命。我因为远行他乡未能参加他的祭奠，但我已悲痛欲绝魂魄飘散，将怀念之情寄予春风飘荡于地下长兄之灵前。
现代文译文：我和你兄弟情深如同酥酪接连芳香，你却独自晚景凄凉。每天只好吃些清苦的咸菜过活，好在我还能美美地睡上一觉。儒家的学馆生活艰辛清苦，没有人可怜郑公，只在颍川传说许丞廉洁奉公而已。虽然过去我们常在一起谈论政事，如今只能在研读你墓碑上严肃的文字中寻求安慰。我因在外漂泊没能亲自来悼念你，愿你在另一个世界里安宁无忧。
注：上诗追挽福建路转运判官刘卓元夫而作，因弟侄继之也。 这里开头以至语述怀起兴，“长兄独冷”句以下写祭奠过程及心情。末四句设想祭奠情形，用笔委婉细腻。全诗流露出一片至诚，有很强的感染力。
赏析：全诗由祭奠娓娓道来，字里行间流露出对亡友的深深怀念之情。从“五升日籴”“一枕风来”等语见出作者对亡友兄弟情谊的赞美之情。“老”“残”暗示作者自身境况亦复不佳。一片真情，拳拳服膺，令人读之不禁唏嘘感叹。诗笔复有巧构景语：“读书清苦”“洁而无疵”“景语”，一“景”化“情”构思巧妙。故用“粗俗简远浑朴”、“拙诚忠厚”八字以蔽之。可作挽诗示范。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐