登录

《游水东诸洞次同游韵二首其一》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《游水东诸洞次同游韵二首其一》原文

旧闻岩洞胜,欲往自髫年。

耸秀过灵隐,幽深似善权。

远环州堞外,近献屋檐边。

傥有登临约,甘为子执鞭。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

刘克庄的《游水东诸洞次同游韵二首其一》描绘了宋代时期福建的一处名胜——水东诸洞。此诗描绘了作者童年的记忆,想要再次探索这个久负盛名的岩洞胜景的渴望,同时也展现了岩洞的美景与神秘。

首句“旧闻岩洞胜,欲往自髫年。”中,“旧闻”表达了作者童年的记忆,知道岩洞有许多的美景。“欲往”则是表达作者心中渴望再次探访此处的情感,从“自髫年”可以看出这是他长久以来的愿望。

“耸秀过灵隐,幽深似善权。”描绘了岩洞的秀美和深邃。“过灵隐”表达了岩洞秀美的程度超过了灵隐寺。“幽深似善权”则描绘了岩洞的神秘和深邃,仿佛是善权菩萨的居所。

“远环州堞外,近献屋檐边。”这两句描绘了岩洞周边的环境。岩洞远离城墙,仿佛在城垛之外;又靠近屋檐,仿佛在屋檐下。这样的描绘让人感受到岩洞的神秘和独特。

最后,“傥有登临约,甘为子执鞭。”表达了作者如果有机会登临岩洞,愿意为朋友效劳,甘愿做向导。这不仅表达了作者对岩洞的热爱,也体现了朋友之间的深厚情谊。

在现代文的译文中,我会尽可能保留诗的原意并适当增添现代元素,使之更加通俗易懂:

"很久以前就听闻岩洞的美景十分胜赞,如今我自己也想要去一探究竟。其秀美的景色超过灵隐寺不过分,其幽深的地方可比拟善权的住处。岩洞远在城墙之外,仿佛环绕在城墙之上;近在屋檐之下,好像是在屋檐之内。如果能有机会一览它的真面目,我甘愿做你的导游。"

总的来说,这首诗以细腻的笔触描绘了水东诸洞的美丽和神秘,同时展现了作者童年的记忆和探访的渴望,也表达了和朋友一同探访的愉快和热切期待。这是一种深入内心的游览,也是一种深深的向往和追寻。这种对未知的渴望和对朋友的珍视都在诗中得到了深刻的表达。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号