登录

《西淙山观雨》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《西淙山观雨》原文

与客同登万仞崖,蔽天风雨蓦然来。

六丁白昼诛炎魃,百怪苍渊起蛰雷。

毒蟒喷时林尽黑,怒龙裂处石中开。

吾生不及观河决,得赋斯游亦壮哉。

现代文赏析、翻译

西淙山观雨

刘克庄

与客同登万仞崖,蔽天风雨蓦然来。

六丁白昼诛炎魃,百怪苍渊起蛰雷。

毒蟒喷时林尽黑,怒龙裂处石中开。

宿云冉冉晨光上,下睨群方解墐竻(石塞门径)。

在此赏析之前,我们先来了解一下这首诗的创作背景。这首诗是刘克庄在游览西淙山时所写,他与朋友一同登上万仞崖,突然间风雨袭来,引发了他的无限感慨。接下来,我们就一起欣赏这首诗吧。

首联“与客同登万仞崖,蔽天风雨蓦然来。”描绘了诗人和朋友一同登山的场景,以及突如其来的风雨。这一句诗运用了夸张的手法,表现了山崖之高峻,风雨之猛烈,给人留下了深刻的印象。同时,也暗示了接下来的观雨过程将会是充满惊奇和惊喜的。

颔联“六丁白昼诛炎魃,百怪苍渊起蛰雷。”运用了神话和比喻的手法,形象地描绘了观雨时的景象。六丁是指道家所称的天神,这里用来形容天气突然变幻莫测,如同神仙下凡一般。炎魃则是指炎热的天气,这里用来比喻突然而来的暴雨。百怪苍渊起蛰雷,则比喻山间的各种生物在暴雨中苏醒过来,如同深潭中的蛰雷一样爆发。这一联通过丰富的想象和生动的比喻,将观雨时的景象表现得淋漓尽致。

颈联“毒蟒喷时林尽黑,怒龙裂处石中开。”进一步描绘了观雨时的惊险场面。毒蟒喷时林尽黑,形象地描绘了暴雨如毒蛇喷吐,使得树林都变得黑暗无光。怒龙裂处石中开,则描绘了山石被暴雨冲刷得如同被怒龙撕裂一般,石中开。这一联运用了生动的拟人和比喻,使得诗歌更加具有感染力。

尾联“宿云冉冉晨光上,下睨群方解墐竻。”描述了观雨后的景象。诗人站在高处俯瞰山下,看到被雨水冲刷过的景色变得更加清新美丽。解墐竻,是指解开围挡道路的石头,使得道路更加畅通。这一句诗表达了诗人对大自然的敬畏和赞美之情。

现代文译文:

我与友人一同登上万仞崖头,突然之间狂风暴雨席卷而来。神兵丁六白昼诛杀炎热的鬼魅,山间的生物如苍渊中的蛰龙般唤醒雷鸣。毒蟒喷吐时树林如同被黑暗笼罩,怒龙撕裂之处石头从中裂开。待到晨光初上,昨夜的云朵缓缓散去,我俯瞰下方,万物沐浴在清晨的阳光之下,雨水冲刷过的山间景色更加清新美丽。

这首诗通过描绘登山观雨的场景,表达了诗人对大自然的敬畏和赞美之情。诗歌语言生动形象,通过丰富的想象和生动的比喻,将观雨时的景象表现得淋漓尽致。同时,诗歌也表现了诗人和朋友一同游玩的欢乐之情,以及他对大自然的热爱和向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号