登录

《曾公岩》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《曾公岩》原文

广室内嵌空,层峰外巍嵬。

仰视骇悬石,俯践愁滑苔。

古窦风肃肃,阴涧泉洄洄。

飞梁跨其间,上可陈尊罍。

爱凉复畏湿,当暑重裘来。

名岩者谁欤,兄固弟子开。

忆昔建中初,国论几一回。

惜也祖荆舒,卒为清议排。

至今出牧地,姓字留苍崖。

踌躇增叹慨,日入禽声哀。

现代文赏析、翻译

曾公岩

刘克庄

广室中空洞如壁,上接层峦,巍峨耸立。抬头看骇人心魄的悬石,俯视时担心滑苔,走路打滑会危险。古老的岩洞内风飒飒作响,阴涧中泉溪环绕着流动。一座飞梁横跨其间,可摆上高贵的酒具在这里欢饮。爱岩洞的凉爽更畏惧潮湿,到夏天也要披重裘来此消暑。这著名岩洞是谁开凿的呢?是兄长与弟子们。回忆当初建中初年,国论几经变迁。可惜祖荆舒未能被重用,最终被清议排挤。至今出守一方时,姓名留在苍老的崖上。徘徊不前更叹息不已,太阳落山鸟儿哀鸣四起。

这首诗是作者游览曾公岩后的所感所想。曾公岩位于浦城境内,距刘克庄的故乡建阳不远,作者游览后发出这样的感叹:“可惜祖荆舒,卒为清议排。至今出牧地,姓字留苍崖。”在作者看来,祖荆舒有经世之才,但为小人所排斥,直到年老出守他乡时,在岩壁留下了姓名。刘克庄有感于时事,发此浩叹,他心中的人谁为小人所排斥而不得志的贤者呢?这样的感叹也许是对当今朝政的不满和对那些被压抑的人才的同情吧。这首诗短小精悍,在旷适中带有激愤之情。

这是一首写景抒情诗。它所描绘的景象奇特壮美,如悬石、苔滑、古窦、泉溪、飞梁等都具有很强的视觉冲击力;同时也具情感冲击力,爱凉畏湿的担忧、惋惜祖舒被排斥无为的抑郁等都显得非常强烈而沉重;再就是它的背景宏大深远,“层峰外巍嵬”说明峰峦叠嶂、崇山峻岭;“飞梁跨其间”又具有飞翔腾跃感,“阴涧泉洄洄”更给人一种神秘幽深的感觉;在诗人独特的视角中,岩洞室内还增添了一种古代文人画士的空灵幽静之美。“爱凉复畏湿”,“重裘来”,耐人寻味,更现诗人的通变达权和复杂多变的心情。“畏湿”句选材独特是引人注意的方面,既显得岩洞主人情趣之高雅、避俗趋雅又是古代名人对环境的追求、品位的写照。“名岩者谁欤”,自然会联系到游人自己,表现出诗人对自己的某种期许或是在暗自寻问自己是否在某一领域也拥有如此这般出类拔萃、超群卓绝的风姿;另外也有探问建中初年时的历史故事、风云人物等等含义在里面。总的来说这首诗体现了古代文人的“怀古”、“适今”之情在里面。“重裘来”更具诗人通变达权、不为世俗偏见而固守的价值取向。整首诗以游踪为线索组成一条移步换形、离题不尽的动态空间结构中,意蕴深邃而又富有审美价值。

简析:本诗记叙了作者在深邃的岩洞中所见到的奇异景象以及抒发了由此而引发的感慨和不平情绪。“名岩者谁欤?”这似乎是在询问“天下第一岩”归谁所有?其实不然,它表现了作者对曾公岩奇异景象的惊奇和赞美之情。“名岩”二句通过描写岩洞室内空旷高敞的特点和层峰外巍峨高耸的气势来突出岩洞的奇特壮美。“爱凉复畏湿”具有“爱憎分明”的特点。“飞梁”四句既写了作者自己高雅的情致和不俗的生活情趣又表达了诗人对曾公岩景色的赞赏之情。

至于最后一句“日入禽声哀”和末句“日入”句的含义有不同寻常的区别。一般来讲诗歌的结尾常常是表达一种归隐田园的超脱之感或一种恬淡宁静的心境。这里却是一声长叹,叹世风日下、小人得志、有才难展;叹朝政腐败、民生凋敝、怀才难谐;同时也表达了对未来的无奈和迷茫。所以这里的“哀”不是悲哀而是“无奈”之情,“日入禽声哀”具有“惊心动魄”、“发人深省”之效。此诗题为“曾公岩”,但重点却是抒发诗人对当时社会的不满和无奈之情。此诗应是刘克庄诗歌创作中的佳作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号