登录
[宋] 刘克庄
只留一影伴山房，坐待墙西隙月光。
鹤忽归来寻旧里，燕犹相对语斜阳。
虽无传附青云显，赖有书消白日长。
万一载醪人问字，为言侬仅识偏旁。
墙西一景久留连，
待赏墙西隙月光。
仙鹤归来寻旧里，
燕子闲谈映斜阳。
虽无显达青云路，
幸有诗书度日长。
若有人来求酒令，
吾仅识得偏旁旁。
这首诗是刘克庄创作的一首描绘墙西美景的诗。他独自在山房中等待墙西隙月光，表现出一种闲适而淡雅的生活态度。诗人用仙鹤、燕子等意象，表达出自己对于生活的满足和安逸。尽管他并未走上显达之路，但他仍然有诗书为伴，度过了漫长的时光。如果有人来向他请教，他也能给予对方一些基本的文字知识，展现出他的文化素养。
在译文中，我们尽力保留了原诗的意境和意象，同时用现代语言表达出来。例如，“待赏墙西隙月光”被译为“等待欣赏墙西的月光”，更符合现代语境。同时，“仙鹤归来寻旧里，燕子闲谈映斜阳”这两句则被译为“仙鹤归来寻找旧时的家，燕子在夕阳下闲谈”，更富有画面感。这样的翻译，使得这首诗更容易被现代读者理解和接受。
总的来说，这首诗描绘了一个宁静、闲适的山房生活，表达了诗人对于生活的满足和安逸。这样的情感在现代社会中仍然具有很强的感染力，这也是这首诗能够引起现代读者共鸣的原因之一。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐