登录

《病起》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《病起》原文

病起登楼怯晓风,爱他残雪映前峰。

傍人休问何郎瘦,不见梅花过一冬。

现代文赏析、翻译

病起

宋 刘克庄

病起登楼怯晓风,爱他残雪映前峰。 傍人休问何郎瘦,不见梅花过一冬。

首句透露着病态的容颜其实是内心的状况。“病起”意味着冬日的阳光通过尚未融化的残雪洒在前峰,看似像宋勤生作品画一般的峰川异境。“爱他残雪”,只不过把该山冬景当做了爱物。倘若该山原为宋勤生所画,刘克庄这诗就是一幅题画诗。从诗的意境上看,仿佛该山也是因爱梅而残雪尚未消融的。因为作者的爱梅,所以,在人前连最敏感的人赠他“何郎瘦”的话也顾不得了。刘克庄真是个梅痴。他一生写梅的诗很多,在《后村全集》中几乎全是赞梅之作。这首小诗是其中的一首,在“爱他”二字下用得十分得体而贴切。作者一生心性爱梅到了痴迷的程度,对于爱梅,似乎只有心爱而已,没有什么可让人询问的。爱梅而不去说“我梅”,而说“何郎瘦”,这种拟人法用得新鲜有趣。当然,“瘦”字面是写梅花的通例,而实际上刘克庄“病起”之后身体瘦损,自然更是“瘦”了。作者在诗中常以自己比梅花,如《红梅》诗云:“自怜非厚泽,安得百浇培。”作者自称“非厚泽”,梅花便称“残雪”、“残雪映前峰”,都是自况的写照。

这首诗纯为咏物而作,却又是即景自况,抒发对爱梅的痴情。它把作者对梅的深情融入了冬日清晨登楼眺望远山的实景之中,借景抒情,情景交融,体现了作者对梅花的深情。此诗语极平淡,却韵味深醇。没有刻意的雕琢,却自然天成,颇具匠心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号