登录
[宋] 刘克庄
向来客至投辖留，而今避客如避仇。
山禽儆我似有理，何不握发更倒屣。
禽兮禽兮汝岂知，人生衰旺各有时。
主人老病客勿怪，爨冷樽空无管待。
原文：《禽言九首·接客》
古时客人来访，我定会用辖锁锁住车轮，竭尽全力盛情款待。 如今我却如避仇人，躲客人如同躲鬼怪。 山禽一声警告我，这道理似有可采。 为何不挽留客人，握发迎客，倒屣相迎？
禽儿禽儿啊，你们岂知这世间规矩？ 人这一生盛衰兴亡，各自有着来去有时。 老迈多病之时，客至也不必过怪，家冷如炊、樽空无酒无需埋怨。 此刻残灯淡饭亦是对客诚心诚意的欢迎与招待。
简略译文：我曾经像车辖那样珍视客人，尽力留客，然而如今我却如同躲避仇人一样地躲避客人。山禽一声警告使我恍然大悟：原来世间自有规矩不能破。老迈多病的今天，我无力接待客人也不必感到奇怪。家中冷落如同炊火熄灭、酒樽空无酒水，也不必责怪客人。这一切不过是无心的疏忽而非客人的过错。我的招待即使简陋，也是我对客人的真心欢迎与招待。
《禽言九首》为古代的乐府诗，是刘克庄运用民间文学素材创作的仿民歌体诗。全诗通俗易懂、风趣诙谐。在每则“禽言”后都加了一段“译禽言”，能起到点睛的作用，将山禽的纯真直率与人的世故虚伪对比来写，从而突出主题。诗尾还别致地赋予山禽一定的哲理意义，将世俗中的“衰旺有时”的人生感悟，寓于形象的禽语之中。整体鉴赏该诗时要结合这一特点进行。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐