登录

《北山作》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《北山作》原文

骨法枯闲甚,惟堪作隐君。

山行忘路脉,野坐认天文。

字瘦偏题石,诗寒半说云。

近来仍喜聩,闲事不曾闻。

现代文赏析、翻译

北山作

骨法枯禅甚,惟堪作隐君。

山行忘路脉,野坐认天文。

字瘦偏题石,诗寒半说云。

近来仍耳聩,闲事不曾闻。

赏析:

刘克庄一生经历了南宋的三个朝代,北山虽在故乡,但已属金国占领区,他心中常有归隐之念,然身世飘零,报国无门,隐逸之志也难以实现。这首诗就表现了这种隐逸之士的无奈心情。

首联“骨法枯禅甚,惟堪作隐君”,直接表达自己内心枯寂无着、无可奈何的苦闷。“骨法”即骨相,这里指神情气质。“枯禅”即枯淡的禅理。颔联写登山观景,诗人的忘情之态跃然纸上。“野坐认天文”,则把诗人无可奈何的心情写得十分传神。面对江山,诗人自然想起往日江山胜游,而今物是人非,空留遗恨。然而诗人没有直接说自己的遗恨,而是说“野坐认天文”,仿佛是在赏识天象气象,从而把个人的忧愤升华为一种崇高。

颈联“字瘦偏题石,诗寒半说云”,进一步表现诗人无可奈何的心情和品格。“字瘦偏题石”是用《晋书》阮修“以奇书自娱”的故事,嘲笑自己用干瘦的字偏题赞美石头。原来宋末多忧国忧民的感伤之情,谈不上写山水之趣,有自己羁旅漂泊而又报国无门的沉重郁闷包含在内。“诗寒半说云”,是用韩愈的“怪石奔秋走云边”句意。在冷峻萧瑟之中流露出自己的愁绪和悲哀。然而,诗的内在却含有波涌澎湃的感情激流,一团希望隐含其中。这可从尾联得之。

尾联“近来仍耳聩,闲事不曾闻”,表面上是说自己年老耳背,已与世事无关;实际上是抒发国耻未雪、报国无门的悲愤之情。表面看来似乎很达观,而实际上却很消极。这是作者内心世界矛盾的反映。由于作者无法摆脱个人与时代的痛苦遭遇,因此只好在诗中表示自己宁愿归隐山林了。

现代文译文:

我枯坐于这空寂的山中,心中无甚感受,只觉得可以作个归隐之人。在山中行走忘记了前行的路,坐在野外认清了天上的星座。特别喜欢提笔写瘦的字赞美石头,在寒冷的诗中一半是写云。近来耳朵越来越背了,听不到别人的闲话了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号