登录

《满江红·题范尉梅谷》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《满江红·题范尉梅谷》原文

赤日黄埃,梦不到、清溪翠麓。空健羡、君家别墅,几株幽独。骨冷肌清偏要月,天寒日暮尤宜竹。想主人、杖履绕千回,山南北。

宁委涧,嫌金屋。宁映水,羞银烛。叹出群风韵,背时装束,竞爱东邻姬傅粉,谁怜空谷人如玉。笑林逋、何逊漫为诗,无人读。

现代文赏析、翻译

满江红·题范尉梅谷

刘克庄

赤日黄埃,梦不到、清溪翠麓。空健羡、君家别墅,几株幽独。骨冷肌清偏要月,天寒日暮尤宜竹。想主人、杖履绕千回,山南北。

闲坦涧,嫌金屋。孤桐雪,羞朱绂。叹出群风韵,背时装束。竞爱东邻姬傅粉,谁怜空谷人如玉。笑林逋、何逊漫为诗,无人读。

在这烈日炎炎,浮尘滚滚的世间,我常常梦到那清溪碧绿的小山麓。对于范家幽雅别致的别墅(我)是空自羡慕,因为那里有几株稀世独特的梅花树。它清骨冰肌,偏偏钟情于明月;在天寒日暮时,尤其倚仗翠竹的伴舞。我猜想幽居的主人,会手拿拐杖,步行山间,围绕这梅谷走千回。

清澈见底的山涧,(它)嫌弃豪华的居所;桐叶上的积雪,(它)羞与春草争绿;梅花初放,它傲视着红彤彤的官服。可叹这超凡脱俗的风韵,却违背了时新的款式;现在的人喜欢的是东边邻居那抹淡施粉黛的颜色,谁来怜爱这空谷佳人如玉般纯洁的品性?看那林逋、何逊不也曾为梅作诗,可惜无人读。

这是一首借梅自咏之作。作者借梅谷的环境和居住者的高洁不凡来寄寓自己孤高不屈,不与世同流合污的情怀。这首词把梅、主人的形象、行动、性格、品格、情趣等都描写得栩栩如生、跃然纸上。词中“空健羡、君家别墅”,“想主人、杖履绕千回”等句流露出词人对自己处境的牢骚情绪。然而怨而不怒,虽有“无人读”的悲叹,但“笑林逋何逊漫为诗”的自宽自解中仍可见其旷达。全词刚中有柔,柔中有刚,风格沉郁而清婉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号