登录
[宋] 刘克庄
江浙膏腴动渺然，惟闽硗薄少平川。
可怜老子扶凋邑，绝似吾民垦瘠田。
稍喜一犂翻宿雨，聊为三爵礼高年。
太平主相调元气，春在桑畦麦垅边。
宋代诗人刘克庄的《劳农二首其一》是一首充满诗意的农事诗。诗人通过描绘江浙和闽地的农业状况，表达了对农民的关怀和对农业的重视。下面是我对这首诗的赏析，以及对诗中意境的现代文译。
江浙一带土地肥沃，资源丰富，然而闽地土地贫瘠，缺少平川。可怜我们这里的老百姓，生活困苦，就像那些耕种贫瘠田地的农民一样。我欣喜地看到，犁头翻开了久雨初晴后的土地，也愿意为高龄的老人献上三爵酒以表敬意。如果朝廷能够调养生息，让老百姓过上太平日子，那么，春日的桑畦麦垅边，就会充满生机和希望。
这首诗的意境深远，诗人通过描绘农业生产和农民生活，表达了对农业和农民的深深关怀。诗人描绘的闽地贫瘠土地和困苦农民的形象，让人深感同情。而看到犁头翻开土地、献上酒礼的画面，又让人感到一种希望和温暖。最后，诗人以朝廷能够调养生息、让老百姓过上太平日子的愿望收尾，充满了对未来的期待和憧憬。
在翻译上，我尽量保持原诗的诗意和意象，同时用现代语言进行表达。例如，“江浙膏腴动渺然”被译为“江浙一带土地肥沃，资源丰富，一眼望去无边无际”，这样既保留了原诗的意象，又便于现代读者的理解。总的来说，这首诗的现代文译保持了原诗的诗意和意象，同时也力求易于现代读者的理解。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐