登录

《贺新郎·席上闻歌有感》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《贺新郎·席上闻歌有感》原文

妾出于微贱。小年时、朱弦弹绝,玉笙吹遍。粗识国风关雎乱,羞学流莺百啭。总不涉、闺情春怨。谁向西邻公子说,要珠鞍、迎入梨花院。身未动,意先懒。

主家十二楼连苑。那人人、靓妆按曲,绣帘初卷。道是华堂箫管唱,笑杀鸡坊拍衮。回首望、侯门天远。我有平生离鸾操,颇哀而不愠微而婉。聊一奏,更三叹。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“妾出于微贱,小年时、朱弦弹绝,玉笙吹遍。”开篇三句,作者便自怨自艾,诉说自己的身世。词中女主人公对自己身世的感叹中,隐含着对当时社会制度的强烈不满。 “朱弦”三句,笔锋转至宴饮场面。“国风关雎乱,羞学流莺吟”,是说《关雎》等国风之声虽乱,但自有特色,不愿学百啭流莺之声,是不愿流于俗媚;下句“总不涉闺情春怨”二句,表明宴饮场合,不应唱闺情春怨之词,即所谓“郑声淫”,这是当时士大夫的清谈雅趣。

“谁向”二句,表明自己不愿进入豪门绣户去唱那些应制之作。词中女子对所闻歌声的态度表明,她不愿与豪门贵族结缘,而希望与志同道合者相处。这种态度,也反映了当时社会观念和妇女的不幸遭遇。

“主家”六句,写席上所见园苑楼阁依稀可辨。“十二楼”,指楼房。“连苑”与“绣帘”二句,写园苑景色之美。一个“初”字,更能表现那种令人神往的美丽和充满了希望的气氛。“道是华堂”二句,忽又转折到闻歌上。这里以“侯门如海”与之形成鲜明对比。作者于此流露的是对贵族子弟的愤慨。

“我有”六句,表明自己的音乐才能和操守。“离鸾”之操,即《离骚》中作者引申出来的比喻:“鸾鸟凤凰,日以远兮。忠臣愈直而其操愈固。”但在这里作者却用了反语表达自己的才能和节操并未得到社会的认可。这不能不叹惜人生如梦,慨叹知音难觅的同时也表达了对封建礼教束缚的反抗和对追求个性解放的渴望。

这首词中通过一位女子自述在酒宴中弹唱自己的曲调来抒情,很耐人寻味。所选取的生活图景—女主人公坐在拥有园林与豪门别墅的环境中所开的筵宴里唱词并充满了不平之情—大大吸引了许多读者的注意。同时也以少有的深情浅语打动了多少读者的心。对后期的青楼词的创作有一定的启示作用。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号