登录

《贺新郎·已未九日同季弟子侄饮仓部弟免庵,艮翁、宫教来会·》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《贺新郎·已未九日同季弟子侄饮仓部弟免庵,艮翁、宫教来会·》原文

忆昔俱年少。向斯晨、登高怀古,赋诗舒啸。追数樽前插花客,人物并皆佳妙。禁几度、西风残照。元子寄奴曾富贵,到而今、一一消磨了。君不乐,后人笑。

山南山北添华表。叹归来、谢池草合,黄台瓜少。老去爱持齐物论,谁管彭殇寿夭。待细说、教天知道。不羡两苏并二宋,愿弟兄、岁岁同吹帽。杯到手,莫辞釂。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首词的赏析,希望对您有所帮助:

这首词是刘克庄与侄子侄女等共饮之际,感慨人生短暂,富贵无常而作。词中运用层层推进、跌宕有致的手法,抒写了词人丰富的情感世界,表达了珍惜今世、笑对人生的积极人生态度。

上片“忆昔”二字总领上文,奠定了全词的基调。词中通过“年少”、“插花客”、“消磨了”等词语,层层推进,表现了词人对于世事人生的深刻感慨。首三句写回忆当年年少之时,与斯晨登高望远、吟诗长啸的欢乐。“向斯晨”的“向”字上接“忆昔”而交错着昔日之景与眼前之景,似两景又似一景。斯为重九之日,友人相聚,当然要“登高怀古,赋诗舒啸”了。与诗人共饮酒酣之后,谈论古今得失、人世沧桑、至于开怀痛饮。还有人物并皆佳妙之感,则是此次聚饮与众不同之处。因何不同?下文即点明:“禁几度、西风残照。”即屡经沧桑,饱经忧患今非昔比了。

过片以“元子”、“寄奴”分别指元吉、李寄奴(南唐李煜),即“消磨”了青春年少的富贵之人。“到而今”一句,与上片“忆昔”两句接连而下,一转一承,一启一发,对比鲜明。“君不乐”一句又发前文之未尽,重阳佳节不乐,还有什么可聊解胸中块垒乎?而下“后人笑”,表明自己的虽怀古之情而非庸人自扰,“笑”极而来。伤今之情于此渐入深处。故下面紧接着又由感叹盛景不长,生发出不能思其万一之叹!因而惹得感旧怀宾又转变为深思咏怀之意。“山南山北添华表”句运用典故。葛仙山的华表山上有唐宋石刻的华表。仙山高岭本来就不缺少游玩的风景区标志的华表;又是历史上有名的去处;现在而今游人不禁要发出今古之感了。但无中生有、愁思成山之语难以为继。“叹归来”三句也为用典。感叹的是东晋陶侃在重阳日作诗与亲朋笑别,后人为他的老当益壮击节赞叹不已。陶诗为《效陶潜篱东窥山》,并小引云:“聊欲效其做法:插萸登高,少长咸集。”但陶渊明作此诗是为赋新诗强说愁而已;而李煜又有另一番情景:“此中日用事别无甚异于常时但觉景物已极美于都城人那得此游乎?”及至归来之后则已为再不复有这样的光景而痛惜!正是:“到而今,管什么黄台瓜少。”据《诗话总龟》转引陶氏族谱《击蒙小启》云:明年何处春色改名观止后两句表达此情不可再得,物是人非。自己辈在此的又是后何如?总之是由盛而衰的人世感慨实在太悲沧了!此处三句语极沉痛而意诣深广是这首词主旨之所在。“彭殇”为欧阳修任《醉翁亭记》中二句:“死者非使酒也而酒使人乐生又何伤!醉能同其乐也虽醉何病?”作者借以表达死生贵贱者同为永恒之意。“老去”三句表达的是岁月不饶人,“年华似箭”、“壮志难酬”。而要遇顺忘忧;大度能容:“老去爱持齐物论”,也就是放达不拘的意思;“待细说”二句为全文终结句,“教天知道”,亦佳妙用世之心得以见告之辞也。

全词情景交融、意味悠长。通过词人自身情感世界的真实流露和抒发,表达了珍惜今世、笑对人生的积极人生态度。语言优美、含蓄蕴藉,充满了人生哲理,给人启迪。

译文:

回忆过去我们都还年轻的时候,在这重阳节早晨,大家登高远望,怀古抒情,赋诗长啸。在一起畅谈时还常常插进一些风华正茂的人物故事来。几经沧桑落日余照之际。想想历朝历代曾经出现过那么多的人物都是曾经显

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号