登录
[宋] 刘克庄
朝有时。暮有时。潮水犹知日两回。人生长别离。
来有时。去有时。燕子犹知社后归。君行无定期。
长相思·寄远
朝有时，暮有时，潮水尚能重复来回，人们之间的别离何以太久！
你我长远分离，来呀，来得时候没有定数；走啊，离开的时辰也没安居。燕子每逢春天尚且知道归来，可你这行踪啊，却没有一定的时日。
一场青春离别酒，生者似轻别愁，偏偏更有千丝悲欢，绵绵无尽头。这是诗人自创的词牌《长相思·寄远》的词作，起笔平淡自然，只交待了别时的时间和相别、相送的具体场景，然后写潮水的涨落和燕子的归来，用来反衬人生别离之事常有，即使潮水燕子也无法左右。诗人用朴素的语言把抽象的离情别意形象化，把无形的情感拉长为有形，有如一线，把人带进时光隧道，体验那痛苦而无奈的别离。
译文：
早晨有时兴起，晚上有时兴起，（你）就像潮水那样往返流淌，可是人却永远分离了。你们来来往往，（像）春来归燕（从南方）回归，（可是）你（却）没有定数。
此词平铺直叙，明白如话，不加藻饰，朴素自然。用潮涨潮落比喻人生别离，贴切自然，赋予了离别以时间与空间的意味。燕子的有归无定也比喻人生聚散无常，“君行无定期”一句，是全词点睛之笔。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐