登录
[宋] 刘克庄
满腹诗书，余事到、穰苴兵法。新受了、乌公书币，著鞭垂发。黄纸红旗喧道路，黑风青草空巢穴。向幼安、宣子顶头行，方奇特。
溪峒事，听侬说。龚遂外，无长策。便献俘非勇，纳降非怯。帐下健儿休尽锐，草间赤子俱求活。到崆峒、快寄凯歌来，宽离别。
《满江红·送宋惠父入江西幕》这首词创作了宋惠父准备进入江西幕府时，刘克庄作这首词以表达依依不舍之情。此词风格豪放，寄意深远，发人深省。
上片以轻松诙谐的笔调写送别。“满腹诗书，余事到、穰苴兵法”，穰苴是春秋时齐国将领，本无兵法，此处借以金喻宋惠父所收龚遂外郡事，对其学识之广表示赞扬。“著鞭垂发”，表现出赴任前跃跃欲试的急迫心情。然而眼前这一场景也只是用“黄纸”、“红旗”、“黑风”、“青草”等轻快活泼的语汇夸张地描写宋氏出征之壮观的声势。“宣子”指南梁时侯宣宗为浚州刺史，军中曾谣言“欲高楼一上，直须君王走马来相送”。此处借指宋惠父此次入幕定能建立奇勋。
下片抒情，词人设想友人南下途中可能遇到的困难，抒发自己渴望建功立业的豪情壮志。“溪峒事，听侬说”，这里主要指的是西南溪峒少数民族地区的事情，宋氏欲以利剑恩膏广施夷夏，词人表示十分赞同。“龚遂外，无长策”，龚遂是汉宣帝时一位得民心的地方官吏，此处词人以龚遂自喻，表示愿效法龚遂而有所作为。随后，词人揭示自己心迹：建功立业不是为了贪生怕死而是为了国泰民安。“便献俘非勇，纳降非怯”，献俘、纳降是军中常事，并非怯懦无能。“帐下健儿休尽锐，草间赤子俱求活”，词人以此劝勉诸将士：草间赤子都是想活命的，不要轻视他们。最后“到崆峒、快寄凯歌来，宽离别”二句写战事结束之后寄言友人：快去报捷，不要让离别伤害了我们难舍之情。全词豪迈奔放、感人肺腑。
关于译文：这是一首古代的诗词作品，如果想要理解其中的含义，需要有一定的古文基础和诗词背景。如果想要翻译成现代文，就需要对原句中的古文词汇和表达方式进行解释和转化，以便让现代读者能够更好地理解。以下是我对这首词的现代文译文：
满腹诗书，这还只是你闲暇时所关注的事情而已，你竟然也精通了古代军事家穰苴的兵法。你新近接受了乌公的书信和礼物，预示着你将要踏上征程，鞭策着马匹，垂下马鞭准备出发。黄纸红旗在道路上喧闹起来，黑风青草空巢穴。你就像幼安、宣子那样顶头前行，才算是特别出众的人。
溪峒的事务，听我来说给你听。我们就像龚遂那样，用恩德感化治理夷夏之人。就算要献俘虏也不是因为胆怯，接受投降也不是因为贪生怕死。帐下的健儿们不要只想着锐利的武器和战斗，草原上的百姓都渴望安定生活。待平定平复战乱之后，快去崆峒报捷，然后我们可以尽享欢聚。这句话传达出了诗人的雄心壮志和鼓励友人入世立功的心态。这样的情意也给我们带来了深深的动力和激励。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐