登录
[明] 杨继盛
十月征车辞建业，三山霜叶照离杯。
晴烟千里孤城暮，寒雁三声万壑哀。
水国暮云连渭树，郎官前宿近中台。
阿戎诗礼趋庭后，为道雷门指日开。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
诗题是“送史沱村考绩”，史沱村是杨继盛送别的人。明代考核官吏政绩叫“考绩”。“雷门”出于《史记》，传说晋代的雷焕，能给人看坟墓里的器皿，得出《太平秘览》，其二姐“嫂眉飞入鬓”，显然能对妻子治国有些影响。“雷门指日开”，祝史沱村有望如雷焕之受主人信赖并把《太平秘览》用之于国家治理。这首诗可以看出诗人很向往有所作为的政治境地。
第一句：“十月征车辞建业”。“征车”即征途的车，古人把由征途上的人借助于的车来喻各种进京考绩、做官的人，这样诗中的含意便是有政治背景。词面上是说诗人在时下深秋时辞别南京去往京城，所以有“霜叶照离杯”之句。从诗意背景及格调看，似不属咏史诗。“晴烟”二句是说晴空如烟，傍晚辞别的城市远景。尽管下有霜，落叶满山、满城皆染秋色；由于辞别人，才有感觉此情此景中的暮和哀。这种由眼前实景所触发的对离别的感情，是古诗中常见的艺术手法。
第二联：“水国暮云连渭树，郎官前宿近中台。”上句从眼前渐行渐远的大江、秋山联想到将入京城的关中渭水流域，浮云一片联绵不断；下句是说史沱村将入中台，前程似锦。“郎官”秦汉以来称中央政府各部长官为郎官，这里是泛指在朝廷为官的人。“前宿”则是预先为之庆贺。“阿戎”是诗人的自称，“诗礼趋庭后”，即我从前接受了母亲教给我诗书礼仪教育之后，今天送别好友步入仕途以后，去为政一方则有希望像郑国（人名）、陈遵（人名）那样受地方上百姓的爱戴和赞颂。但这里的“诗礼趋庭”或说从教化中受启迪则是泛指受教育影响从政的好处。作者主要表示与友人一为教化地方政绩的好友一为受到主上的重用的知音去了彼此的良好愿望及应有的希望或激励友人的激励政策鼓舞朋友步步向前为国家（读者自己会想而知为：为什么作者不同那位淮水滨闲卧发愤写赋并配诗来说明其实的是本也不久如做教授显大人本已经布遍声的无奈遁了反今笑咱进而刺激自己？）
此诗写景抒情十分自然，在抒情中透着对友人的劝勉和激励。语言也朴实无华，格调清新高雅。
译文： 十月的征车上我辞别了建业（金陵）， 三山的霜叶如火如荼照映着离别的酒杯。 千里之外，烟波浩渺的江城渐显渐远， 寒雁的鸣叫声，划过万里沟壑，引来阵阵哀哀。 水乡的暮云连绵着渭北的层林， 你即将在中台近旁宿歇。 阿戎在家遵循诗书礼仪教育， 告诉你啊，为政清廉正如雷焕当年！
微信扫一扫
杨继盛诗词推荐