登录

《夜意》宋钱惟演原文赏析、现代文翻译

[宋] 钱惟演

《夜意》原文

漏浅风微夜未胜,雨云无迹火云凝。

簟铺寒水频移枕,帐卷轻烟更背灯。

沃顶几思金掌露,涤烦谁借玉壶冰。

兰台知有披襟处,宋玉多才独自登。

现代文赏析、翻译

夜意

钱惟演

漏浅风微夜未胜,雨云无迹火云凝。

簟铺寒水频移枕,帐卷轻烟更背灯。

沃土几思金掌露,涤烦谁借玉壶冰。

兰台应自宽胸次,搔首多才宋玉登。

古往今来,有多少人在迷恋这醉人的夜色呢?诗人钱惟演也偏爱这深夜的景色,于是我们便随他的诗笔,领略这迷人的夜意了。

首句“漏浅风微夜未胜”七个字,把深夜的环境写得十分细致。夜漏才深,微风初起,天气乍寒。这时,它给人以轻寒料峭的感觉,而这若有若无的轻寒之感,“胜”字带给了读者。“夜未胜”三个字加重了这种感觉。“雨云无迹火云凝”诗人展开想象,透过微风吹过带着初秋凉意的天空所形成的形象,来捉摸深夜时可能降临的雨水;这两种云出现在一抹微风之上,既可能没有下雨的征兆,也可能就是意味着晴空丽日而不过不是那样。那么又带来一片清凉宁静的夜色。“火云凝”即浓云密集,这都是风已起来的一些具体形象,为下文“簟铺寒水频移枕”、“更背灯”张本。同时又借雨意一番缠绵。于是接着“簟铺寒水频移枕”,用移枕的动作写凉意。这是初秋之夜一个令人引起遐思的动作。“铺寒水”是簟凉的表现。“频”字更表现了人在凉意侵人时的感觉。再接着“帐卷轻纱更背灯”,写室内陈设如纱帐轻烟般的幽丽,同时也透露出夜已深而人尚未睡的情景。室中人面对幽幽寒夜不禁感到一丝儿凉意和寂寞之感。“沃顶几思金掌露”,室中人想起天上的露水能润泽枯槁的心田、解除烦恼之源。但是在这里,他是觉得寒冷而又寂寞,深深地体会到它像天降甘露而又可贵的东西来——即是作者用虚笔写出的那杯酒。于是他希望有人能借他一杯酒以解烦,“谁借玉壶冰”正是向人求酒的表示。求酒之词写得极其婉转,而又十分自然。在求酒句后连用两个典故:一是金掌露(汉武钩弋夫人捧露盘),一是玉壶冰(诗人谢景初咏华林园柑楼作诗说“幸有佳宾相娱乐,当轩冰玉顿丘墟”,词意甚明),均为文人雅事新尝,“兰台”句为结句预作伏笔:世上本来就是欢乐自适的地方。“兰台”,也是雅名记取之一,魏文帝曾设兰台香阁,招集天下文人学士赋诗作赋。在这样清幽的环境中还有“多才宋玉独自登”呢?这就使结句不言而喻了。全诗结构严谨,用字准确而无堆砌之弊。虚实相生,用典贴切自然而又得圆美流走之致。从这首诗中也可看出钱惟演虽贵为宰相却能以文人雅士自诩清高的性格特点。

此诗为求酒而作,全诗所写俱是清雅之景与清雅之事,惟妙惟肖地传达出诗人求酒时的心理状态和闲适之意。 所以后两句重点写诗人心中已有的烦躁、冷清、苦闷的感情期待解脱的一面时就没有借酒消愁的办法就运用心理联想——请想像魏文帝招集天下文人学士风流文雅的形象所引发自己天无炎热之气所带来的解暑“佳宾相娱乐”所带来的欣然心情但是到乐时他又猛然想起屋外火热的太阳灼烧着大地“谁借玉壶冰”的问话!全诗戛然而止不无余味无穷之意这就是诗人写景、写情、写意高妙之处。 总的来说全诗不脱雅俗韵致浑成一体一气呵成作者融情于景的心理状态似可浮现在读者面前。 全诗清雅明丽毫无俗艳之气。 钱惟演乃西太一朝宰相之首为官清廉正直颇得民心后因年老辞官回乡隐居之后又曾为政一方他为政以清廉著称 其诗虽不多但有些篇目写得很有情趣真不愧是个文人骚客.他一直自负是个清贫子弟传为千古美谈至今犹足以振奋当时及后

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号