登录

《玉楼春·锦箨参差朱栏曲》宋钱惟演原文赏析、现代文翻译

[宋] 钱惟演

《玉楼春·锦箨参差朱栏曲》原文

锦箨参差朱栏曲。露濯文犀和粉绿。未容浓翠伴桃红,几许纤枝留凤宿。嫩似春荑明似玉。一寸芳心谁管束。劝君速吃莫踌躇,看被南风吹作竹。

现代文赏析、翻译

玉楼春·锦箨参差朱栏曲

锦箨参差朱栏曲,露浥文犀和粉绿。未容浓翠伴桃红,几许纤枝留凤宿。

嫩似春荑明似玉,一寸芳心谁管束。劝君速吃莫踌躇,看被南风吹作竹。

这是词人晚年罢相后闲居洛阳时所作的一首词。这首词是词人从竹子的自然生长谈起,将人们普遍喜爱的竹子与自己联系起来,委婉地表达了诗人罢相后的孤寂之感和对人生的淡淡忧伤。

“锦箨参差朱栏曲。”词人起笔将读者引入一个优美的境界。这里,竹箨舒展开阔,参差有致,朱栏环绕曲弯。 朱栏之外,柳丝飘动,芳草萎蕤;朱栏之内,少年风流,怡然自乐。环境十分幽雅,赏心悦目。

“露浥文犀和粉绿。”“浥”,润泽。“文犀”,即犀理有纹的犀角。这句词意即“露水润泽带露的嫩笋,嫩笋尖上抹了一层薄粉”。“露濯”,露珠滚动,“文犀和粉”,谓粉状之水淋在嫩笋之上。“和”,与也。“粉绿”,指嫩笋上的茸毛之色。 这一句形象地描绘出带露嫩笋的可爱形象。

“未容浓翠伴桃红”,进一步以娇嫩的春笋和嫣红的桃红来衬托出早春的生机勃勃之势。“浓翠”,春笋的老叶,“伴桃红”,即红花桃叶外陪衬。这里所说的“未”字,则突出了春笋绽出桃红一刹那间的绚丽色彩。 这一句是写景逼人,笔触细腻。

“几许纤枝留凤宿。”是说在朱栏之外,竹林之里,有几根纤细的枝条,翘首待凤。 “几许”二字,写出盼望之殷切;而以“留”字,则写出了含苞待放的枝条那妩媚多姿的独特风韵。

下片以抒情作结。

“嫩似春荑明似玉,一寸芳心谁管束。”“荑”,指嫩草。“荑”称草之嫩芽,以其嫩故色美无比。 “一寸芳心”,以香草拟人,以娇小喻香草之意,都重复了上面的描笋、等凤写出了小草极其盼望一位高雅、芳馨的人物来到自己这寥落的天地中暂且憩息片刻 ,使其继续玉生香,“他乡也非真会心处”,暂时虽有人停住眷念的双足地,但是是否真是属于它——待凤枝头嫩草的呢?它的心情仍自充满了渺茫而甜蜜的期待,但却为人们忽视冷淡。 下片纯用柔婉清丽、婉约含蓄之笔抒情达意 。然而此时娇小待凤枝头嫩芽之所遇并非出于偶然,“孰知仙客意相亲”。仙客指意中人 。词人由嫩草的孤寂幽暗之境遇而怜及嫩草本身所寄寓的意中人境遇 ,于是想她之所遇也必是孤寂凄清的 。这也就是词人在此词中要表达出来的幽微情思 。

“劝君速吃莫踌躇 ,看被南风吹作竹。”词人以殷勤劝慰之口吻,表达了愿作朋友知音的愿望 。末句“看被南风吹作竹”是借唐人张九龄《郡舍南有竹枝》诗“入云深处亦回头”之意 。意思是只要朋友不嫌弃她(嫩草)愿与朋友共享阳光、月色、甘霖等种种恩宠 。然而朋友不要留恋去迟了罢 ,否则嫩草被南风吹成竹林 ,也就错过这段缘份了 。此词虽以咏竹著称 ,但竹之风情 ,人之哀乐 ,相融无间 ,天衣无缝 ,形成浑然一体的艺术境界 。更妙处是末二句语浅情深 ,蕴意绵远,含蓄蕴藉 ,余味不尽 。又显得十分淡泊名利 ,有修身自好、安贫乐道之感 ,使全词境界顿出 。这也就是所谓“倚声能事为独得 ,别有深情处不减唐人”了 。

这是一首很有艺术特色的词作。 首二句通过环境和人物来描绘出一个优美动人的意境:朱栏曲

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号