登录
[宋] 钱惟演
玉露金河颢气凉，辛夷车转桂旗香。
嫦娥可是多猜忌，不驻琼轮放夜长。
戊申年七夕五绝
钱惟演
玉露金河颢气凉，辛夷车转桂旗香。
嫦娥可是多猜忌，不驻琼轮放夜长。
七夕自古以来就有诸多传说，各家诗文里多有体现。本诗所描述的便是关于牛郎织女的故事。本诗通俗易懂，颇有风趣。首先是对仗“玉露金河”，形容初秋白露降于金河之上，玉露闪耀。给整个夜晚带来一丝凉意。“辛夷车转桂旗香”，辛夷是瑞香科辛夷花，古时七夕夜晚仙女驾羽车像辛夷花一样临空飘舞。故以此形象形容七夕月夜之美。“车”和“旗”与下一句中的“琼轮”相对。“桂旗香”带来芳香的夜色想象。“嫦娥可是多猜忌”这承接得十分有趣。这是形容人遇牛郎织女佳期将近而眷恋其旁（多为喻相恋相伴）不使他与妻子分离去渡鹊桥，一成欢宴而又返回月宫里之事。“琼轮放夜长”反映了旧时的民间传说。“放”指宋代的宫禁制度规定天德漏接以及夕月、中贺皇后仪銮行事所向人假散禁给大臣都知之类假日不出宿在中道三馆大臣亦不得入内。而七夕之夜并非宫禁制度所规定的禁夜之时，故此钱惟演说“放夜长”便有深意在里头了。七夕是人间夫妻相聚的佳期，却也是牛郎织女相隔天河的两头相望的时刻，此情此景难免让人间夫妻生出许多猜忌，然而“不驻琼轮”的嫦娥却是为了牛郎织女赐给他们一个珍贵的团聚机会，不放他们分开一刻，团圆的期盼更显珍贵和不易。现代文译文为：七夕之夜露珠晶莹璀璨如同金河在闪烁着清凉之气，辛夷花盘旋而转桂木的旗帜散发着香气。难道嫦娥也充满了猜疑吗？为何不阻止牛郎织女这对分离已久的情侣度过漫漫长夜呢？尽管嫦娥没有留下他们的爱人们短暂相聚一刻但比起“放夜长”这样一件平凡之事人们更能感到珍贵难得的美好时刻啊！这似乎也是在期盼人们能够珍惜夫妻团聚的时刻吧。此外，“金河”、“辛夷”、“琼轮”等词汇也都具有丰富的象征意义和美学意味，这也体现了诗歌的独特魅力。
微信扫一扫
钱惟演诗词推荐