登录
[明] 戚继光
东归已老宦游身，桃李阴连章水春。
云断青山余草榻，月临白社失纶巾。
天朝有子看勋业，石室遗文动鬼神。
独倚塞门传楚些，生刍万里复何人？
挽袁封君
戚继光
东归已老宦游身，桃李阴连章水春。
云断青山余草榻，月临白社失纶巾。
天朝有子看勋业，石室遗文动鬼神。
独倚辕门旧将帅，生刍一束泪纷纷。
译文：
您已经回到家乡，年事已高，不再为官。校园里的桃李树在章水河畔增添了春色。青山依旧，您离去后，只剩下一张草榻；月光洒在白社寺，再也看不到您头戴纶巾了。朝廷后辈，看到您的勋业，一定会想起您；石室里您留下的文章惊动了神鬼。此时只有我孤独地站在营门旁，对着远方；我用一束草代替酒祭您，泪流不止。
赏析：
这是一首悼亡诗。袁氏封君是戚继光的老朋友，也是他的恩师袁山所推荐的。他曾为袁氏挽车以行，感动得老人家老泪纵横。后来袁氏病逝，他非常悲痛，写下这首诗来凭吊。首联写袁氏已经退休，回到故乡。“桃李阴连章水春”，写校园里的桃李树在章水河畔增添了春色。颔联写青山依旧，而人却不在了。“云断青山”上接首句，意思是说戚继光已离人间而去。“月临白社”写袁氏家中多了一堆白骨，再也不会有人戴上纶巾出外巡逻了。颈联是说朝廷看到您留下的勋业和文章一定会永远纪念您；您的文章清丽而感人，惊动了神鬼。尾联是说此时只有我孤独地站在那里凭吊着您；用一束草代替酒祭您，泪流不止。全诗感情真挚，语言朴实真切，不刻意追求词藻的华丽，自然而又感人。
这是一首非常有特色的悼亡诗。作者没有从妻子写起，也没有从自己写起，而是从“天朝”写起。这就给人一种奇崛高绝之感。他早就认识到立功绝不仅仅是给自己扬名千载的机会。“方期管乐此生平”充分说明他是为了广大人民的生计，“十载三逐狩大田”，于枪林弹雨中毫无怨尤和乞情之心仍然为国家造福大千生灵奔波、甚至操练军队分驻各方推广耕种等等活动也都展示出作者深厚的思想水平；他在赋闲家乡教书著述编写新武经七书则是深谋远虑和高瞻远瞩不只想到为儿孙留个良好的家产与诗人基本形成断层的交往等对社会的延续稳定作用更大的所必须肩负的重任为新的裂土生根施展的重大布局这样的人格铸造；对自己事业不会毁弃抛弃断肠柔肠忘妻不顾执志感情就会真善执一超越和驰越平常荣衰争名争利总让人攀不上看似武壮威武剽悍凄下的华丽歌词人们不肯易有的剽悍凄下等情愫的境界；他“独倚辕门旧将帅”的“独”字是值得玩味的，“独倚”是孤独、寂寞、悲伤、痛苦、失落、怅惘等复杂情绪的集中体现；而“生刍一束泪纷纷”更是感人肺腑的佳句，“生刍一束”是古代悼亡诗中少见的质朴刚劲之词，《诗经》里有“生刍一束，其叶焉穷”，“其黄而陨”。这里是说用一束青草作为奠仪；“泪纷纷”是说面对亡灵而伤心落泪。“独倚辕门旧将帅生刍一束泪纷纷”等句集中体现了作者刚劲悲凉凄下的风格特点。这首诗在艺术表现手法上也有特色：全诗情感真挚动人；语言朴实真切；不刻意追求词藻的华丽；自然而又感人；虚实结合：前六句写的是生前事；后两句写的是身后情；对比烘托：在对比中显真情；在烘托中显哀思绵绵无尽之意；用典明志：颈联既颂扬了袁氏的勋业又颂扬了古代贤士的高风亮节；如“天朝有子看勋业”既承接上文又开启下文。这些手法都为深化主题起了积极的作用。可见诗人是用全身心熔铸成这首动天地、泣鬼神的佳作，“把豪杰气、忠臣血致至真诚”。千古名篇是不能随人意改变的。要说得差不多了老师赶过来了：如何押韵您可以把该句的意思简单地告诉坐在底下的学生们
微信扫一扫
戚继光诗词推荐