登录

《出塞·其一》明戚继光原文赏析、现代文翻译

[明] 戚继光

《出塞·其一》原文

郁葱千里绿阴肥,涧水萦纡一径微。

鱼为惊钩闻鼓动,鸟因避帜傍人飞。

江南塞北何相似,并郡桑干总未归。

惆怅十年成底事?独将羸马立斜晖。

现代文赏析、翻译

原文“郁葱千里绿阴肥,涧水萦纡一径微。鱼为惊钩闻鼓动,鸟因避帜傍人飞。”的意思是长城一带放眼望去一片郁郁葱葱、浓阴茁长。 纵横交错的小径杂草遮盖了通道。可以用现代文简单地解释如下:

景色十分迷人:青葱的森林连绵千里,林木之间空气中洋溢着生命力。水流像作势向峡谷中的路径缠绕弯曲,树木繁茂,草地翠绿。由于山间的鼓声和鱼钩的刺激,鱼儿跃出水面,看到了垂钓者。因为害怕旗帜,鸟儿急速飞走,但在这里飞得太低而被描绘出来。

接着看下一首诗的赏析:

“江南塞北何相似,并郡桑干总未归。”说的是北方与江南十分相似,但在边郡总是未能回归家乡,这里抒发了作者怀乡思亲的心情。并描绘了边塞特有的风光:桑干河边上烟尘滚滚——边塞特有的荒凉景象。“桑干总未归”是作者的感叹,在边塞八年,一年更甚一年,这与初出仕的志大心雄的进士已经不可同日而语,戚继光的官是虚职(后来就辞去了军队方面的事务),他又念念想着归回南方江南故乡(想想东南家乡之后远离贬谪之所)这个是南宋大文豪曾描绘过的乡思和断肠人写出的诗句一样啊。 两者间,对南对北何其相似!这就是共同的思乡之情吧。

十年的戍边生涯画上了句号。那时他的心中有疲惫不堪的感慨:“惆怅十年成底事?独将羸马立斜晖”。一生的光芒早已使他察觉当时环境的不堪卒年!任世纷纷有什么本质上的改变!大概长久地的直面国家的实际问题使人看清社会的面面,时空产生的纵向跨越一定马上升华做带着颜色的直觉差别——朝廷之力官场的敷衍至于事情早就深化到个人身上时,对于人来说是如此的触目惊心!

最后一句“独将羸马立斜晖”,一个“立”字可谓言简意赅,勾画出壮志未尽、疲惫不堪、思乡心切的英雄形象。

以上就是这两首诗的赏析,希望对您有所帮助。至于“惆怅十年成底事?”这句话,主要表达了作者对边塞十年生活的感慨与思考。在边塞八年的艰苦生活中,他见证了边疆的艰辛与无奈,也感受到了人民的疾苦和期盼。他对于边塞的生活虽然有所感慨,但更多的是对于国家的忠诚和担当。这句诗也表达了他对于自己的过去和未来的思考和期待,对于未来的迷茫和对于过去的怀念交织在一起,形成了他内心的复杂情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号