登录
[明] 戚继光
酒散寒江月，空斋夜宿时。
风如万里斗，人似一鸡栖。
生事甘吾拙，流年任物移。
边愁频入眼，俯仰愧心期。
客馆
明 戚继光
酒散寒江月，空斋夜宿时。
风如万里斗，人似一鸡栖。
生事甘吾拙，流年任物移。
边愁频入眼，俯仰愧心期。
赏析：
这首诗写作者在边防要塞的客馆中夜宿的情景。诗的首联“酒散寒江月，空斋夜宿时”，交代了当时的环境。“寒江”指边塞的江，点明所处之地；“酒散”和“空斋”都表明作者心中的闲适。但是诗中描写的闲适其实是“事上难容”的无奈：因为他的内心深处，“壮怀激烈”却是无法化解的，常常独自伤神、叹惋，惟有借酒消愁，策除万般思绪，表现了一个文臣的磊落之气。颔联“风如万里斗，人似一鸡栖”，是写景，也是抒情。诗人用“风如万里斗”作比，表达内心的担忧和远戍边地的苍凉之感；用“人似一鸡栖”表现戍边生活的孤寂苦闷。颈联点明心境：只有生存、生活却似乎又没有丝毫本事改变现状，“甘吾拙”表现了他的无可奈何，对于迁谪生活的怅惘和依恋；“任物移”表明他将以有为的心情接受安排，只是任这种迁谪流动生涯为暂时的委屈之计而已，显然体现了戚继光始终保持爱国志士的本色和骨气。尾联“边愁频入眼，俯仰愧心期”，前句直接点明“愁”，此句抒发了作者对朝廷的怨望和忠贞得不得理解的愤慨。他虽然身处荒僻之地，却始终在关心民族安危，不断筹划民族安危的大计。而自己却受朝廷的冷落，不为世所理解，这使他感到痛苦、愤懑。诗人对现实生活也并非毫无不满，但他却把这种感情全部倾泻在对《出塞》曲的吟唱中：“南北驱驰报主情，江花边草笑平生。一年三百六十日，多是横戈马上行。”这正是他边愁的根源。他虽有壮志难酬的苦闷和忧愁，但这种苦闷和忧愁不是颓唐消沉的而是昂扬奋发的，表现出戚继光文武双全、儒将风度的高大形象。
译文：
酒意消散在寒江明月之中；客馆中独宿空闲之夜。风声宛如万里战斗之斗鼓；人眠恰似鸡栖于栖满的架。自认为一生甘于愚拙度日；任凭年华任随万物迁移。边疆愁绪常常眼中入；回首人生愧对平生意。
微信扫一扫
戚继光诗词推荐