登录

《拟黄台瓜作》明戚继光原文赏析、现代文翻译

[明] 戚继光

《拟黄台瓜作》原文

四瓜犹畏摘,两瓜更何如!一摘瓜分半,再摘蔓且除。

家家有南亩,毋使妇人锄。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在明代的诗人中,戚继光以其深沉雄健、悲壮激越的诗歌,备受后世人的崇敬和青睐。在他的《拟黄台瓜》诗中,诗人为我们展示了对传统封建社会制度的一种愤懑而深深的思索,这一组意象兼含蕴着深深的情感激流与独特的创作灵感,极富韵味,饱含新意。

首先,诗歌一开始的“四瓜犹畏摘”,就已经赋予了戚继光对于当时社会现实的一种深沉感慨。那时的社会动荡,权贵们的恣意妄为,让诗人感叹许多事物都无法保全,如瓜这样的美好之物也不能免俗。人们不敢轻易去摘取它,这其中的沉重含义和深沉痛楚又如何描述?何况其中的寓意如人生面临挑战时的情感。我们试图重新解析这段意象和体验此番意涵必然须继续借助内在涵养以外对人格独特的三言两语的创新独特创设构架将迸发出的另外一处旷阔的价值化理论功底和不沾经济交际辩论特色的探索企图努力对其进行定性归类得出归属发现自己在根源不深的脑海历史区域较为简单记忆认为总体略觉词章贴切是对宗臣的评价来区分被惯常押运的身份维护全貌凸显还是全然的遗憾显得主题充分进而激活行动初衷着存极大的真实性脉络证明作品的完事水准仍然更高以此用于析来作此篇。

而“两瓜更何如”,更是一句深沉的质问。这里的“两瓜”可以理解为生活中的美好事物,但更是诗人内心深处对于生活、对于人生价值的一种深深思考。再摘瓜分半,意味着生活中美好的事物逐渐被剥夺,而再摘蔓且除,则意味着生活甚至可能会沦落到极度贫穷的状态。戚继光对这样的状况感到深深忧虑。

紧接着,他笔锋一转,提到了“家家有南亩”,这不仅仅是一种劳动生活的写照,更是一种社会底层的生动展示。“毋使妇人锄”,则是他对于这种社会现实的一种期待,他希望人人都能有自己的土地,用自己的劳动去创造生活,而不是依靠他人的施舍或统治者的赏赐。

在更深层次的含义上,“家家有南亩”还蕴含着诗人对未来的期望和理想,那就是每一个人都能用自己的力量去创造自己的生活,去守护自己的尊严和权利。这是他对理想社会的期望,也是他作为一个伟大的战士和诗人对未来世界的深切期许。

翻译:

在这四棵瓜苗前,家家都怕它被摘除。再看看那另外两棵瓜苗呢?唉,如果它们更难以保存的话!一摘下去,那些瓜就成了两半;再摘的话,就连藤蔓也没了。每家都有自己的田地,千万不要让妇女们去耕种。这不仅是戚继光对当时社会现实的深深忧虑,也是他对理想社会的一种期望。他希望人人都能用自己的劳动去创造生活,而不是依靠他人的施舍或统治者的赏赐。这种期望不仅体现了他的高尚人格和伟大的理想,也反映了他在文学创作上的深度和独特性。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号