登录

《在告暂憩小金山 其三》明戚继光原文赏析、现代文翻译

[明] 戚继光

《在告暂憩小金山 其三》原文

年来岭海偃旌旗,瘦骨何妨万里移!云拥三城多瑞霭,梦回孤枕愧支离。

登高渐喜瞻天近,抱病翻思去国迟。

粤路险巇君莫问,天街更有路多歧!

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在告暂憩小金山 其三

戚继光

年来岭海偃旌旗,瘦骨何妨万里移。 云拥三城多瑞霭,梦回孤枕愧支离。 登高渐喜瞻天近,抱病翻思去国迟。 粤路险巇君莫问,天街更有路多岐!

诗人抗倭的征程已过一年,这一年间他饱尝了南疆的风霜雨雪和艰难险阻,但他始终没有动摇对民族大业的忠诚。这首诗起句就以浓墨重彩渲染了这一主题。“年来岭海偃旌旗”,一个“偃”字,使人们清楚地感受到了那种消沉的气氛,暗示出抗倭斗争的艰难。作者作为全军的主帅竟率领不了自己的队伍,不能不使人感叹:东南战事的偃武,实在是多难兴邦的标志了。接下来,“瘦骨何妨万里移”七字,勾勒出另一番景象。戚继光固然不像孟浩然那样能耐得住南方岭海的炎热瘴雨,但他同样自信,只要有足够的意志力,瘦骨嶙峋的躯体同样可以担当保国安民的重任。“万里移”虽是夸张,却极有韵味。

颔联“云拥三城多瑞霭,梦回孤枕愧支离。”上句描绘了一个万籁俱寂、天高云淡的月夜,广州各城沉浸在一片瑞霭之中,与“每依北斗望西京”的洛阳之城多么相似。这是诗人在抗倭斗争最前沿阵地的独特感受。然而这个夜晚却“梦回孤枕愧支离”,诗人无法摆脱眼前的一切,无法入眠。颈联写的是登高远眺之感。但见天高地迥,渐喜瞻望四野无险可守,而一旦病魔缠身,又深感报国无望。这一转折点,是诗人感情和思想转变的契机。但诗人没有把这个契机停留在如何战胜病魔上,而是落在如何战胜敌人上。他相信,抗倭斗争的胜利终将是属于祖国和人民的。尾联“粤路险巇君莫问,天街更有路多岐!”正是这个思想转变的结束。“粤路险巇”写当前广州地区的斗争形势十分严峻,“天街更有路多岐”则是规劝朝廷和友人不要轻视前方道路上的困难。此诗首尾转折自然、稳妥,毫无矫揉造作之感;中间转折处感情奔涌而出,毫无造作之嫌。全诗用典贴切自然,语言质朴易懂,不愧为诗人的代表作之一。

这首诗表现了戚继光在抗倭斗争中由忧病无望到坚信胜利的思想转变过程。在艺术表现上颇有特色:一、善于用典化俗为雅;二、善于描绘景物;三、善于借景抒情;四、转折自然、稳妥。这首诗是一首七律诗,既符合戚继光一贯的风格特点,又具有诗情画意之美。此诗充分体现了戚继光一生的思想变化过程和爱国情怀。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号