登录
[明] 戚继光
夕阳惨澹众芳歇，木叶脱尽群山高。
一尊万里坐超忽，浮生如此亦已劳。
君来暑深去秋杪，意气自谓凌风涛。
醉挥彩笔时侧目，况复过从鞬与櫜。
青袍凋敝犹未售，古今扼腕多英髦。
幕中校艺万夫敌，衔杯出塞谁称豪！ 问天天欲何为者，高阳大名遽相假！逸态常留山简前，壮心不在少卿下。
朔风归渡延平津，何日风尘手重把？君王更起黄金台，会见东南至天马。
夕阳黯淡，百花凋零，树叶飘落殆尽，群山高耸。我们两人相聚畅饮，谈论人生，感慨万千。你即将踏上归途，去往秋末的闽地，你的豪情壮志仿佛能凌驾风浪。你醉酒挥毫，意气风发，我们在一起的日子仿佛就在眼前。你穿着青袍，却还未曾售出，但自古以来多少英才扼腕叹息。幕僚中人才济济，校艺时万人争先，谁能称得上豪杰？
我问苍天，为何世间如此多英才却难以施展？为何那些高阳酒徒的名声能轻易被人们所传诵？他们的风姿常留世人心中，但我们的壮志却不输他们。北风渐起，你即将渡过延平津，何时能重新挥舞兵器？希望有一天君王会重建黄金台，我们再次相会。
郭建初的这首诗写出了他的思乡之情和对未来的憧憬。戚继光以诗人的细腻情感，描绘了闽地的秋景，同时也表达了对友人的不舍和对未来的期待。整首诗情感真挚，语言优美，是一首优秀的送别诗。
译文如下：
夕阳黯淡，百花凋零，树叶飘落殆尽，群山高耸。我们两人相聚畅饮，谈论人生感慨万千。你即将踏上归途，去往秋末的闽地，你的豪情壮志仿佛能凌驾风浪。我们在一起的日子仿佛就在眼前，你穿着青袍却还未曾售出，但自古以来多少英才扼腕叹息。幕僚中人才济济，竞相校艺争先，谁能称得上豪杰？
我问苍天为何如此不公，为何那些高阳酒徒的名声能轻易被人们所传诵？他们的风姿常留世人心中，而我们也要有自己的壮志。北风渐起，你即将渡过延平津，希望有一天君王会重建黄金台，我们再次相会。建初啊，愿你早日回到故乡，也愿你能实现你的梦想和抱负。
注：现代文译文是根据诗歌内容和意境自行创作出来的，与原文可能会有细微差别。
微信扫一扫
戚继光诗词推荐