登录
[明] 戚继光
边愁隐隐上颠毛，肺病那堪转侧劳？ 惟有空庭一片月，漫移花影护征袍。
明代诗人戚继光所写的一首《病中偶成·其二》，体现了在身体欠佳，颠簸迁徙的情况下所看到的窗外美景和乡思情感，写得优美洒脱。他的用词特别强调了在一种空寂的环境中，只有一片月光洒落，而花影摇曳，仿佛在护着征袍。
现代文译文：
病中的我，心中充满了忧愁，这种愁绪如同隐约的云雾笼罩在我的头顶和头发上。由于肺部疾病，我无法承受辗转反侧的劳累。只有在空荡荡的庭院中，只有那一片月光静静洒落。它无依无靠地照亮着万物，甚至摇曳的花影也在它的照射下保护着征袍。
整首诗都表现出了戚继光病中难言的忧郁和对故乡的思念。但他的描述方式十分特别，以空寂庭院中只有月光和花影这一具有仙气之美的画面来给人带来希望与宽慰。戚继光的创作技巧是卓越的，他的用词能够反映出他在任何困难的环境中，依旧能在忧伤和矛盾的情感中发掘出美感与平静，使得人在忧虑的情感中找到一处休息和希望的空间。在临床之境下也能让读此诗者有所释然和憧憬。病是寻常事，而思乡之情更是一直都在。无论身处何地，无论何时何境，对家乡的思念和对生活的热爱都是不变的。这就是戚继光通过这首诗想要传达给我们的信息。
微信扫一扫
戚继光诗词推荐