登录

《寄监兵陈使君 其一》明戚继光原文赏析、现代文翻译

[明] 戚继光

《寄监兵陈使君 其一》原文

闽海烽烟首重回,当年揽辔识君才。

半生偃蹇惭同调,浮世风波敢自媒? 秋向西山鸿雁起,月依碣石白云来。

轺车按塞难为御,又负清宵五百杯。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是戚继光写给故友陈策的,陈策时任蓟镇监军,在边疆危急之时,他肩负重任,率领边疆将士抵御外敌。

首句“闽海烽烟首重回”,诗人用“闽海烽烟”暗示陈策北疆安危,表达了对友人职责的关心。同时,“首重回”三字又表达了对战事紧张,故人不能久留的无奈。

“当年揽辔识君才”,诗人用“揽辔”表达了对陈策的赞美,同时“识君才”三字又表达了对友人抱负不展的惋惜。

“半生偃蹇惭同调”,诗人用“惭同调”表达了对友人仕途不顺的理解和同情。

“浮世风波敢自媒”,诗人用“浮世风波”表达了世事艰难,而自己又不能为友人分忧的愧疚。“敢自媒”三字又表达了友人的自信和自负。

“秋向西山鸿雁起”,秋去冬来的景象引发了诗人对友人的牵挂,不知故友边疆战事如何。

“月依碣石白云来”,“月依”表示了对友人的思念如明月高挂,而“白云来”又引发了诗人对友人的无尽挂念和担心。

总的来说,这首诗既表达了对友人的赞美和关怀,又包含了诗人对自己无法为友人分忧的愧疚和牵挂,以及对故友未来前途的担忧和期待。在写作风格上,诗人以情感为主线,以自然景物为媒介,将深情厚意融入景中,表达了深深的友情和对友人的关怀。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号