登录

《入关述》明戚继光原文赏析、现代文翻译

[明] 戚继光

《入关述》原文

少年好纸笔,长事行间役。

落落惭父书,为国空驰驱。

三吴早分阃,一麾岂惮远。

两越五六秋,水犀雄貔貅。

南征复七载,鲸波息闽海。

百粤虑转深,谁怜和氏心? 千金几垂罄,松菊荒三径。

紫泥俨回鸾,万里重入关。

稽颡玉墀侧,回头惊泽国。

已分老楼船,羯来忽朝天! 古来忠与义,自可居蛮狄。

何当圣主恩,付以羽林军。

有怀未及吐,出振渔阳旅。

讵意流涕余,翻向长沙居! 嗟哉渔阳镇,边愁不可问。

凄其塞上行,何处古长城? 偶逢路旁女,泣下前致语:“阿郎戍边陲,何来轻薄儿? 莫展合欢席,置妾章台陌。

郎忧未能纾,妾忧殊难祛。

踟蹰日挥泪,王孙数停骑。

呼酒意翩翩,谁不窥婵娟? 但谓青楼下,安有罗敷者!力竭计方穷,匕首飞白虹。

将以谢天纪,未忍先郎死。

赤胆犹斗悬,寸心亦金坚。

相期在白首,郎能知妾否?行行蓟门东,云沙迷晴空。

寒衣欲前挈,北向更呜咽。

不怨夫婿未封侯,愿持妇德如金瓯”。

听罢拂须三太息,谁信红颜气英特!

现代文赏析、翻译

入关述

少年爱纸上泼墨挥毫,漂泊异乡无奈尘世烦忧。辜负父亲的厚望满怀愧疚,一生奉献国疆没有追求。 三吴早有分封的使命,一挥出征岂敢畏惧路途遥远。两次征战越地秋冬交加,水犀兵雄壮如貔貅。 南征归来又过七个年头,闽海鲸波平息海疆安宁。对百粤之地深怀忧虑,谁来怜惜和氏璧的遭遇? 即使金钱告罄家计凋残,菊松篱笆仍是凄凉的往昔。沉重的使命惊扰回鸾返楚。八闽闯禁宫决意为崇志图归至父母留享殡长给海外出日沾贵汉似乎脱绝灾宇保护暮寻勋凭放翰置二十吟帘违不肯不惜深悲深重叩玉墀,回首故乡心悸动。 楼船重上戍边陲,塞外忽逢敌寇侵。古来忠义自居蛮狄之乡,圣主何当识吾真? 心中有话无处诉,振旅出振渔阳旅。未料涕泪交加中,竟向长沙居客诉! 渔阳镇边疆愁云惨淡,悲愤之情难以言表。凄凉塞上行路空寂,何处是古长城? 偶遇路边泣下的女子,问及戍边郎君的消息。莫学薄情郎君寻欢作乐,妾身忧虑重重难以排遣。 日复一日泪眼婆娑,王孙公子未曾停骑。呼酒劝饮意气风发,谁人不想攀折婵娟? 青楼女子自轻自贱,谁说下层人物没有英特!听完她泣诉后我拂须三叹,谁料红颜女子志气非凡!

此诗作于戚继光镇守蓟门之时。诗中表达了诗人忠义报国的情怀、忧国忧民的悲愤、身世浮沉的慨叹以及与妻子的真挚感情。“两越”“南征”“北伐”之时在疆场为国建功立业的抱负与愿望不能实现的悲愤,“将与期白首”而年岁蹉跎、功业无成的无奈与悲哀交织在一起,感人至深。尤其值得一提的是诗人以《入关述》的形式表白自己心迹,体现了中国文人的最后一项气节和英雄所应有的高尚品质。“有怀未及吐,出振渔阳旅”,“相期在白首”流露出作者高远明澈的心迹,他的精忠报国之心从未为世俗尘埃所掩埋。正是作者以身许国的坚定信念和崇高精神支撑着他坚韧不拔的意志和顽强拼搏的行动,也正是这种坚定的信念和崇高的精神使他的诗歌表现出与众不同的英伟之气和震撼人心的力量。听罢诗人叙述的故事之后,我不由得深情浩叹,也抒发了自己心中的无限感慨:如此红颜女子都能矢志不渝、矢志报国,更何况我们这些须眉男子呢?这便是诗人创作的《入关述》给我的最大启示。

本诗主题明确,情感丰富而深沉。作者通过对一个普通边地少女的悲惨遭遇的描述、对丈夫戍边、久戍不归的妻子在家中苦苦等待的深情叙述以及对古往今来无数爱国将士英勇行为的赞美与反思来表达自己对祖国山河破碎的痛苦、对军民苦难生活的深切同情以及对忠孝不能两全的无奈以及对红颜女子都如此英特一世的由衷赞叹等复杂情感的抒发。作者用通俗易懂、质朴自然、口语化的语言娓娓道来,娓娓动听,极易使人产生共鸣并为之感动流泪。在形式上句式灵活、长短交错、错落有致、变化多端。这首诗作于16世纪末北方边防吃紧之时,所以更能引起人们对于国家安危的关心与思考。它既是诗人个人的血泪之作,也是对那个时代的深刻批判与尖锐鞭挞。诗中的真实情感和深切关怀是我们今天读之仍唏嘘不已的原因。最后再次呼吁我们的后人尤其是青少年要多读古诗佳作以增学问、广见识、洗心灵;在改革开放与发展经济的今天仍然应该时刻牢记古人“天下兴亡、匹夫有责”那段古人甚至洋人无权舍我其谁的英勇无私胸襟。红颜若不屑风华锐志居?余肃而虑行愈矢,“卿房黑痣欲明生秋霜群伽击裘狷箭光”。愿戚继光为国为民之英姿与壮举

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号