登录

《端午方景武山人以赵藩骰牌巧扇见寄》明戚继光原文赏析、现代文翻译

[明] 戚继光

《端午方景武山人以赵藩骰牌巧扇见寄》原文

闻说齐纨巧,何如赵箑新。

翩翻辞帝子,意气许纶巾。

摇落蒲觞月,惊挥塞上尘。

枭卢只眼底,儋石未全贫。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是明代抗倭名将戚继光写给同乡文人方景武的。方景武是浙江山阴人,与戚继光同为明中期文人,但方景武还以诗才闻名于世。他曾担任赵藩的幕僚,以巧制骰子扇和纸箑(即画扇)赠给戚继光,而引发了戚继光写这首诗的感怀。

首联“闻说齐纨巧,何如赵箑新”,表面意思是说,听说齐地出产的竹制扇子精巧无比,但还是比不上赵地新制的纸箑,使人感觉新奇有趣。“闻说”有获知之意,遂引起齐纨不及其新的感叹,“何如?”不无戏论的反问则加深了诗歌玩味留连的含义。正因为有名工巧匠制造出来的“齐纨”、“赵箑”其巧无法匹及新制的扇子,自然引出下文翩翻辞帝子,意气许纶巾之赞美之情。这两句采用了对仗的手法,不仅词性相对,而且上下句在音调上和意义上的联系也非常明显,“齐纨”如金石之质,“赵箑”似羽化之仙,既工巧又清新。

中间两联“翩翻辞帝子,意气许纶巾。摇落蒲觞月,惊挥塞上尘。”描述了方景武赠扇的情景和戚继光挥毫作诗的情景。“翩翻辞帝子”写方景武的赠扇之举,“辞”字写得极生动,好像方景武送扇时,扇子也如鸟翩翩然地离开帝子,生动而有趣。“意气许纶巾”是戚继光收下扇子后的神情再现。一个“许”字,把方景武的诗情赋予了人格神韵。“摇落蒲觞月”写夜色的转换,“惊挥塞上尘”写人物动作的转变:戚继光挥毫作诗后动作显得更加敏捷。这一联是对动态描写的体现。“惊挥塞上尘”同时表明了戚继光当时镇守蓟镇的职责,身在边关的他时刻准备着抵御外敌入侵。

最后一联“枭卢只眼底,儋石未全贫”,表达了诗人对友人慷慨赠扇的感激之情。“枭卢”为博戏术语,指掷骰子所得最大的为枭卢,“未全贫”表示还有欠缺之意。这句是说:在枭卢掷出的刹那间,我心中感到欣慰,我的生活虽然还没有达到完全富裕的程度,但赠扇之举使我感到欣慰。因为赠扇是方景武对其诗才的赞赏与鼓励,这使他深感荣幸。

总的来说,这首诗以清新活泼、工丽优美的语言,表达了诗人对友人赠扇的感激之情和镇守边关的豪情壮志。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号