登录
[明] 戚继光
骊驹系雨向郊墟，长夏分携伏枕余。
百代家声重赖汝，半生心事独愁予。
东归松槚停骖外，南去鲸鲵避楫初。
别酒泪痕浑是血，年年塞雁问吴书。
《送美弟之任金山》原创赏析
家驹系的马车曲向乡野，我们分离在这初夏。虽然同属百世之家风，希望弟弟继承优良。而我半生却因事烦忧，愁绪满心无人可诉。
东归的松树旁停车，南下要避开巨浪。离别酒泪流满全脸，年年北归大雁问询南方的消息。
这是一首送别诗，送的是弟弟戚继光赴任金山。诗中流露出对弟弟的期望，对自己前途的忧虑，以及对时光流逝的感慨。首联“骊驹系雨向郊墟，长夏分携伏枕余”，点明送别的时间地点，并表达出依依不舍之情。“骊驹”出自《穆天子传》：“骊驹之驾已至”，后为离别的代称。“系雨”意味着多雨的江南气候。送别之地在乡野，十分萧条冷落。“长夏分携伏枕余”说明离别之时正当盛夏。颔联“百代家声重赖汝，半生心事独愁予”，则道出自己对自己前途的担忧和期望弟弟继承家风之意。尾联“别酒泪痕浑是血，年年塞雁问吴书”，“别酒”和“塞雁”看似寻常，然而心事重重、满怀忧郁的人在送别之时泪血俱下，以及久候家书却南北隔绝的焦虑却给这寻常景色增添了深意。
下面是对这首古诗的现代文译文：
我们分别时天在下着毛毛细雨，田野和镇子上都是萧索凄迷的气氛。夏日已经过半，离别却是现在。我会长时间沉浸在这种分别的气氛之中，除了依靠外出的孩子给我音信以外还有什么能摆脱痛苦的心理和忍受艰难的心境。前往回来的时候我暂时停车在东边的山脚下等候你回来的时候一起回去吧。那时海中的鲸鲵会避让我们的船而不能出来危害百姓。送别的酒和泪水浑然一体都是血和泪啊！我希望每年北归的大雁能够把消息带到南方来，但是这一愿望能够实现吗？
这首诗抒发了诗人对弟弟的深厚感情和对弟弟未来的殷切期望，同时也表达了自己对自己前途的忧虑和离别的伤感。诗人通过细腻的描写和深情的语言表达了自己内心的情感，使得这首诗具有很强的感染力和深度。
微信扫一扫
戚继光诗词推荐