登录
[明] 戚继光
皓首相逢意气殊，谁知大雅在菰芦。
客星起色当东辅，碣石雄谈入太湖。
万顷烟消鸿影度，两山寒浸月华孤。
扁舟好逐鸱夷侣，能忆边庭岁易徂？
送邹隐君归洞庭
戚继光
皓首相逢意气殊，谁知大雅在菰芦。
客星起色当东辅，碣石雄谈入太湖。
万顷烟消鸿影度，两山寒浸月华孤。
扁舟好逐鸱夷侣，能忆边庭岁易徂。
这是一首送别诗，送别的是一位隐居洞庭的朋友。诗人与友人相识于隐逸之所，故一开始就以“皓首”相称，描绘出两位老人的形貌特征，也体现出他们间深沉、亲切的友情。年龄固然说明了阅历和见闻的多少，“万顷烟消鸿影度”，勾画出一个澄空浩荡、无拘无绊的自由境界。更有那么令人惬目的应是如何倜傥的风神气度——被描画在句首“相逢意气殊”的“意气”二字，更把两位老人的性格形象烘托了出来。
“谁知大雅在菰芦”，既是对友人的赞誉，也是对他自己的自嘲。他是在自笑自己没有机会去干一番轰轰烈烈的大事业，倒在荒僻的乡村里，以种植茭白、莼菜为业，聊以苟且自全。“大雅”在这里是指正大雅之作，也就是经世致用的文章。诗人在自嘲中流露出一种无奈的情绪，但下文一转，却将这种情绪化解入豁达之情中：“客星起色当东辅，碣石雄谈入太湖。”这里的“东辅”、“碣石”、“太湖”三句，都切合隐者的生涯。戚继光在这里把邹隐君比作古代的张良、诸葛亮，认为他是有经世之才的人，必能在东辅之地发挥自己的才干。这实际上也寄托了自己对自己才能的期望和肯定。“碣石雄谈”是形容邹隐君胸襟阔大，谈吐不凡的；“太湖”则是以辽阔无垠的太湖象征隐君的江湖生涯。这两句诗对仗工整，且用词准确，显示出诗人高超的艺术功力。
结尾二句：“扁舟好逐鸱夷侣，能忆边庭岁易徂？”则是宽慰友人不要因辞乡离友而悲伤，而要勇敢地担负起自己的使命——常伴一叶扁舟，逍遥遨游于湖光山色之中；同时也要怀念边庭一年容易就过去了的岁月，不忘国事军情！这里再一次表达了诗人对友人的期望和自己的期望。
此诗通篇写隐逸生活，情感真切而内容充实，在送别诗中别具一格！
现代文译文：
难得在白发苍苍的时候与你相遇意气不同，谁知你却是个心怀壮志的人啊！你就像一颗启明星出现在东方辅弼之地，你豪迈的碣石之谈已深深地印入我的脑海。你的身影消失在万顷烟波之中，鸿雁飞度映衬出你的孤独。两山在寒月下静静沉睡被月儿浸在孤独之中。你驾着扁舟好去追逐自由自在的生活伴侣吧！不要忘记在战火纷飞的边庭上时光容易逝去。
微信扫一扫
戚继光诗词推荐