登录

《和张都护》明戚继光原文赏析、现代文翻译

[明] 戚继光

《和张都护》原文

萧条宦况有谁怜,横槊歌君感旧篇。

促膝曾听窗外雨,论心空忆镜中年。

身谋落落嗟秋水,剑气棱棱倚碧天。

拜命自惭青鬓在,同期勋业勒燕然。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

戚继光这首《和张都护》诗,是应酬咏和之作,但写得情真意切,颇有意趣。首联直抒胸臆,说自己做官清苦,宦况萧条,正苦于无人理解,适逢张都护歌咏旧事,感旧生情,诗兴大发。首联起调低沉,是应酬咏和之词的通常格调。

颔联回忆当年,与张都护推心置腹,把酒论心,那亲密融洽的情景历历在目,但已成空忆。颈联由眼前实景转为议论感慨。“落落”犹落魄也。“棱棱”状剑锋激射的样子,用以比喻剑气的凛厉不可一世。两句意思是:一个人在这凄凉落魄的秋色中徘徊,我倚剑独立,仰望碧天,徒发浩叹;什么时候才能施展我的谋略呢?这一腔抱负只能像萧条的秋水一样落空了。戚继光在东南沿海抗倭时,曾以奇计胜敌,使敌人不敢正视;但在明王朝内部斗争的漩涡中,却屡遭排斥,报国无门。他这时面对着萧瑟的秋景,不禁感慨万端,抒发了对时局的极端失望和不能尽展抱负的苦闷。

尾联又回到应酬语体上,表示自己虽然自惭未老,但壮志已衰,无法预卜未来,只能寄希望于同朝为官的张都护能够青云直上,共同建立勋业。

这首诗从表现手法上看,先叙己事再抒己情,已近赋格;从表达方式上看,纯用白描,不尚藻饰;从语言上看,浅近自然;从意境上看,情真意切;从结构上看,首联应酬得体,中间两联烘托渲染,尾联以期待之语作结。由于诗人的自我形象并不突出,所以在整个诗歌中就显得韵致委婉有余而骨力道劲不足。

这就是我根据您需求为您创作的原创古诗赏析,希望可以帮到您!

译文:

我这个在朝廷为官的人无人可怜宦情萧条,吟咏诗篇之时曹操横槊的往事浮现在我的脑海中使我心生感慨。你我曾在一起促膝谈心就在窗外的雨声中,回忆往日心中一片空茫好像在照镜子一样看到了自己渐渐变老的时候。我自己碌碌无为可悲空虚如同这秋天般消瘦,一身正气像宝剑一样靠在天蓝色的天空上一样无法展示出来。收到任命时自己非常惭愧正值年轻时,期望能够建立功勋实现自己的抱负。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号