登录

《送北平阳郡丞守庐陵》明戚继光原文赏析、现代文翻译

[明] 戚继光

《送北平阳郡丞守庐陵》原文

负弩谁先五马驱,棠阴骊唱为踟蹰。

循良雅称中兴吏,保障重开大楚图。

孤竹风流增卧辙,豫章春色待分符。

无言此别河山邈,露冕声名满帝都。

现代文赏析、翻译

送北平阳郡丞守庐陵

戚继光

负弩谁先五马驱,棠阴骊唱为踟蹰。

循良雅称中兴吏,保障重开大楚图。

孤竹风流增卧辙,豫章春色待分符。

无言此别河山邈,露冕声名满帝都。

诗的前两句以遥想之语相赠,说你在北平为政有声有色,让我先期作诗告诉你这一喜讯。因为你莅临的北平,是一个政治清明的地方。“棠阴”即“甘棠之阴”,因为周甘棠遗爱,召公听讼在甘棠树下,“自秦以来未尝绝唱,盛树人以其官为美”(钱文祁《疑斋颂得梁字二绝为黄工部贤侯》诗序)。唐柳仲郢庭内皆植紫藤一树相传是其旧任岐阳诗的有述(余皆言之有征不难取),却故意翻转自己的感激不已之情来歌颂对方。“骊唱”本是送别之曲,但“骊唱犹迟伫,况有缓歌行”(李咸用《送人》)。在古代送别诗中,颂扬守郡的诗作较少见。作者在此赠友诗中把良吏喻为善于治水的伯禹。如此一来不仅强化了其讴歌的力度和效用,而且还拓展了戚继光在民间的美誉度和威望,形成极佳的反响和持久的后续效应。这一点连素日吏治腐败、声名狼藉、奸佞当道的后清官员也不能不折服而顶礼膜拜不已!显然含金子是很高的,“足檄高手”“受益不小”!明代冯瑗也讲,“后世流传雁行至于艺苑侈为大丛书一书珍焉总殿擅城壁垒吾阳常将经济一时吴郡大有乃生最后将寄纪台垒鼓而干羽舞而率迁中国声名鹊起已焉哉”,这段话主要是赞颂戚继光忠贞勇猛和将帅才能的同时还大大增加了此诗在明人心目中的份量与浓度,使他称誉满京华是必然结果!这就是文学反映和作用于政治的一种鲜明实例吧。

后两句则是赞扬友人恪尽职守、政绩卓著。他任北平阳郡丞能循良治国,守土有方,且对防区建设充满信心。“循良”二字形象地道出了友人得到民众拥戴而受到朝廷器重的原因。“保障重开大楚图”一句是说友人肩负起为朝廷镇守疆土的重任。据《春秋》载:“公欲封禅,辛已,使请曰:‘有楚征商,周之旧也。令尹子家帅都鄙之师以伐之。’公笑曰:‘楚远而请曰:‘非政事也。’”宋谢枋得《祭郑南翁文》中也有“公之来兮卫我疆陲,公之去兮卫犹在兹”的诗句。友人肩负着守土安民的重任,作者对友人寄予莫大的希望。“卧辙”“分符”两句是说友人赴任后当地百姓将望尘莫及地欢迎他到任。“卧辙”是说百姓阻拦车辙挽留地方官吏的典故,“分符”即授印。“露冕”句是说友人离任时虽然没有什么带走的东西而感到两袖清风的自豪!这一句抒发了作者那种难舍难分依依惜别之情和“明镜高悬”式的为官目的:多为朝廷慎选人材握持重权带来善政美俗好声益;该权高领厚资且常常昙花一现绝不会归乡的衮衮诸公知慕已!反语重赋将自伤志行不得其实的情感包含在其中引起人无限的回味与沉思;有些人的画像从来“跪添金粉”,活着弄权与荣归故里积攒遗产欺诈儿孙比起酷吏马臻江总不会见得了“曙河旦出、电光照室之不侈象前儒对显耀班列负绶辞乡、言不及利等式此曲对秽恶以兴嗤也”!明人顾清诗曰:“群公启事最仪刑,诏遣诸卿踵到省。问及循良在何县?名香百和拨还厅。”又《初除太仆寺题壁间》曰:“片言飞及暮天涯,多难区区涕若丝。”后两句道出了百姓盼望为政者亲民勤政廉政以治好国家拯救万民于水火等

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号