登录

《辛亥年戍边有感》明戚继光原文赏析、现代文翻译

[明] 戚继光

《辛亥年戍边有感》原文

结束远从征,辞家已百程。

欲疲东海骑,渐老朔方兵。

井邑财应竭,藩篱势未成。

每经霜露候,报国眼常明。

现代文赏析、翻译

题目:《辛亥年戍边有感》

结束远征,离家已久。百程之后,仍需离家。欲在东海疲于奔命,渐老之际,却要戍守朔方。

家园的繁荣,恐难再享;边疆的防线,尚未稳固。资源消耗殆尽,形势未卜。每逢霜露之时,更感责任重大。

报国之心,坚定不移;眼眸常明,时刻注视着国家的需要。这首诗不仅表达了戚继光对国家的忠诚,也反映了他对家人的思念和对自我命运的无奈。他虽渐老,但仍愿意为国效力,这种精神令人敬佩。

译文:

你结束了漫长的远征,离家已久。你已经走了百程,但仍需继续前行。你在东海奔波疲惫,但随着年龄的增长,你却要驻守在朔方这个边疆地带。

你担心家园的繁荣不再属于你,边疆的防线似乎还不足以稳固。你发现资源已经消耗殆尽,形势似乎还未明朗。每次在霜露降临的时候,你更加坚定自己的决心,你为了国家而感到自豪,你的眼睛总是明亮地注视着国家的前途。

评析:

这首诗表达了戚继光对国家的忠诚和对自我命运的无奈。他虽然年纪渐老,但仍愿意为国效力,这种精神值得我们敬佩。同时,他也表达了对家人的思念之情,这种情感也是非常真挚的。整首诗情感深沉,表达了作者内心的矛盾和挣扎,也反映了当时社会的现实和无奈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号