登录
[明] 戚继光
五岭迢遥秋望迟，白头今复动离思。
儿童遮道看传节，朋旧临歧为举卮。
仰面还惊归鸟下，扪心讵遂片云移！东门尚有瓜田在，重语园丁好护持。
将赴粤东别亲友
五岭群山迢递高，秋日望远动离骚。
儿童遮道看传节，朋旧临歧为举卮。
仰面还惊归鸟下，扪心讵意片云移。
东门尚有瓜田在，但愿诸君自护持。
译文：五岭群峰起伏绵延秋高气爽，我现在满头白发又动离思之情。小孩子们拦路要看我的节，朋友们临别为我举酒饯行。回头看见飞鸟归林，内心不免震惊；扪心自问，就像行云随意漂浮。京城东门还有我那瓜田在那里，希望大家共同精心看护照料。 这首诗创作于作者由龙南双琴往援广东潮州、惠州军务之际，是其代表作之一。同时也可窥出他宽容处世，爱民恤卒的高尚品德和豁达性情。“白头今复动离思”，情景交融，表现了诗人惜别的心情。其实在当时“边海防攘”的紧急形势下，戚继光是难以分身的：“儿童遮道看传节”，则折射出百姓爱国情感的崇高。“东门尚有瓜田在”，戚继光诙谐地告诉亲友：“但愿诸君自护持”。读来饶有趣味。最后以自我慰藉之语作结：“重语园丁好护持”，这表明戚继光不忘记培养教育后人，希望园丁勤加呵护，使其茁壮成长。此诗的境界令人心驰神往，别有一番韵致。 鉴赏：诗中“白头”、“离思”均系诗人年近五十之时所写，如此已到人生晚景，却不时想起当年投笔从戎、抗倭报国的英雄气概和累累功业。所以“五岭迢遥秋望迟”这一句并非叹老嗟卑，而是一种胸怀大志的慨然和自豪。然而当时抗倭事业还处在艰苦卓绝的阶段，前景尚不明朗。而且军务、政事缠身，“离思”与现实常常交织在一起。这就是“重语园丁好护持”这句的深意：长风破浪、克敌制胜之日还为时尚早（暗指建军事业），您需要对我牵肠挂肚（请您关爱护持这一句也有将军勿要把我牵挂的双关之意）；待到功成名遂，矢志不渝之时（归隐、颐养天年之时），一定要在桃花源或人间乐园中去践履自己的理想（唯愿你矢志不渝并坚持抚育造就后人）。该诗表明戚继光豁达大度、乐观开朗的性情和壮志未酬、知足常乐的情怀。全诗言辞委婉，韵味深长。这首诗所抒发的热爱祖国、忠于职守、胸怀壮志的感情，充分显示了戚继光崇高的道德风范和人格魅力。
此诗为七言律诗，格调豪迈奔放、意气风发。语言平实而韵味深远，内涵丰富；情景交融，虚实相生；风格沉郁顿挫，有慷慨悲歌之概。尤其是“儿童遮道看传节”这句，折射出戚继光爱民如子、爱兵如子弟的崇高爱国情怀；同时以东门尚有瓜田示其一片护持后人的苦心孤诣，颇为意味深长。“扪心”一句点明众多莫测变幻之辞飞来眼前却心有余悸的情状，令人捧腹而笑中带泪。“重语园丁好护持”则表明戚继光淡泊明志、宁静致远的高尚情操和爱国爱民的情怀。此诗所抒发的感情令人荡气回肠、心驰神往，是一首难得的佳作。
微信扫一扫
戚继光诗词推荐