登录

《壬申春余月下浣夜梦》明戚继光原文赏析、现代文翻译

[明] 戚继光

《壬申春余月下浣夜梦》原文

使君少负九州名,开府天津近帝城。

六博似知忧国意,一轮红日掌中擎。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是明代著名将领、诗人戚继光晚年在蓟门一带闲居时所作。全诗表达了诗人忧国忧民的情怀。

首句“使君少负九州名,开府天津近帝城”,开篇即写自己少年时即负有天下大名,而后“开府天津”又紧扣天津地近帝城,可见诗人地位之高,前两句为虚写。

次句“六博似知忧国意,一轮红日掌中擎”,“六博”是古代一种掷骰博戏。夜晚梦见这种游嬉娱乐之时,心底却蕴藏着国家的隐忧。“似知忧国意”由用“六博”入梦跌落到尽自己的爱国之情。这忧国之情,如此沉重、急切,而他手却拿一个博具,这个道具此时化作一个“红日”,诗人是从梦中醒来,把手中的“红日”高高托起,在现实之中投身报国,收尾与开篇紧相呼应。后两句是实写。

全诗借梦写忧国深情,把游戏和战斗、将士们的日常生活和现实战争联系起来,写战斗生活和日常生活的忧苦和勤苦,深含着对士兵们的深切同情。

译文:

我年少时便负九州之名的使君大人,如今在天津府做官接近了帝城的繁华。梦中你玩六博似乎知道我忧心国事,你手中擎起一轮红日,那是最明亮的战斗生活的象征。

以上仅为参考,实际诗歌的赏析可能需要根据个人对于诗歌的理解来进行。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号