登录

《江南曲》唐刘昚虚原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘昚虚

《江南曲》原文

美人何荡漾,湖上风日长。

玉手欲有赠,裴回双明珰。

歌声随绿水,怨色起青阳。

日暮还家望,云波横洞房。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《江南曲》是唐代诗人刘昚虚的一首描写美人湖上游荡的诗。诗中描绘了美人的轻盈姿态,湖上和煦的风光,以及她对爱情的渴望。

首先,诗人以“美人何荡漾,湖上风日长”开头,将美人置于湖上荡漾的背景中,给人一种宁静而悠长的感觉。这里,“何荡漾”三字既描绘了美人的姿态,又暗示了湖上风光的美丽。接着,“风日长”进一步烘托出湖面的宁静和温暖,使得美人的身影在水面上更加显眼。

然后,诗人描述了美人的玉手,“玉手欲有赠,裴回双明珰”,描绘出她的手指纤细,犹如白玉一般。而她的双明珰,即她的耳环,象征着她的优雅和高贵。接下来,“歌声随绿水,怨色起青阳”,这一句表现了美人的歌声与水波相伴,其悲戚的表情则唤起了人们对时光流逝的感叹。最后,“日暮还家望,云波横洞房”,写到了夕阳西下的时候,美人回家时所看到的景色。她的家,一片湖光山色中的洞房,在夕阳的照耀下更显宁静美丽。

诗的整体意象具有朦胧美感,每一句都在画面上展开一层诗意。同时也融合了对时间的感叹,既有从外在的自然角度感受时光流动的感觉,也从内部展示了人的复杂感情如何如同穿越山水一般的无情无义。所以这就是对刘昚虚的《江南曲》现代文的赏析。

至于译作现代文的内容:“这位美人荡漾在湖上,湖面风光无限美好,明媚的日子渐渐拉长。她伸出玉手想赠予我些什么,只是回环曲折的双明珰罢了。她随着绿水唱起了歌谣,带起了一片怨愁的气氛。夕阳西下她望回了家,看到云波和洞房前的景象。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号