登录

《相和歌辞·江南曲》唐刘昚虚原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘昚虚

《相和歌辞·江南曲》原文

美人何荡漾,湖上风月长。

玉手欲有赠,裴回双鸣珰。

歌声随渌水,怨色起朝阳。

日暮还家望,云波横洞房。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《相和歌辞·江南曲》是唐代诗人刘昚虚的一首佳作。此诗以优美的语言、细腻的笔触,描绘了一幅湖光月色、美人荡漾的江南春色图。诗中洋溢着一种青春活力和对美好生活的向往。

首句“美人何荡漾,湖上风月长。”即点明主题:一个美丽的女子在湖上荡漾。荡漾,既写出了女子的动态美,又写出了她的轻盈和柔美。湖上风月,一片宁静,这样的环境更衬托出女子的悠然和闲适。

“玉手欲有赠,裴回双鸣珰。”这位美人如有玉手,我想赠她一些东西;但她不停徘徊,又双双响起鸣珰的声音。这句承上句,既交代了女子在荡漾中不停拨弄的鸣珰(耳饰),也生动地描绘了她迷人的形象。鸣珰虽小,但动静之中见出人的深情。

“歌声随渌水,怨色起朝阳。”她的歌声随着渌水远去,而怨恨的情绪随着朝阳升起。这里以“歌声”和“怨色”比喻女子的美丽和深情,渌水、朝阳则增添了环境的优美和明朗。

“日暮还家望,云波横洞房。”最后两句描绘了女子日暮归来,但洞房中一片静谧,只有云波荡漾。这里既描绘了环境,也暗示了女子的孤独和失望。“还家望”则反衬出期望和失落之间的巨大差距,正是诗的中心主题。

刘昚虚此诗细腻刻画了一个哀怨与喜悦并存的美人形象,字里行间饱含深切的生活感受和情感。清雅怡人的诗句给人们呈现出一个远离纷扰的湖上景色,读后使人心旷神怡。刘昚虚通过对美人形象的生动刻画和美好环境的精致描绘,唤起人们美好的联想和对生活的热爱和对美好未来的憧憬。

以下是这段古诗的现代文译文:

一位美丽的女子在湖上悠然荡漾,清风明月为她作伴。她轻启玉手,仿佛想赠予些什么,但总是犹豫不决。她的耳饰在风中发出清脆的声音,回应着她的徘徊和思念。她的歌声随着渌水远去,而脸上的怨色随着朝阳升起。夜幕降临,她满怀期待地回到家中,但只看到一片静谧的洞房。湖水如镜,映照出她的身影,却无法带走她的孤独和失望。这个女子就像一幅画,美丽而哀怨,让人无法忘怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号