登录

《熔点》现代顾城原文赏析、现代文翻译

[现代] 顾城

《熔点》原文

阳光在一定高度使人温暖

起起伏伏的钱币

将淹没那些梦幻

桔红色苦闷的砖

没有一朵花能在土地上永远漂浮

没有一只手,一只船

一种泉水的声音

没有一只鸟能躲过白天

正像,没有一个人能避免

自己

避免黑暗

现代文赏析、翻译

《熔点的七个瞬间》

赏析:

这首诗以"熔点"为意象,构筑了七个相互映照的瞬间画面。诗人用"一定高度"的阳光暗示温暖的有限性,随后展开的每个意象都指向存在的困境——钱币淹没梦幻,砖块呈现苦闷,花朵无法永久漂浮,手与船的缺失,泉水声的孤独,鸟与白天的必然相遇。最终落在人与黑暗的永恒对峙上,形成层层递进的生存图景。

现代文译文:

阳光爬升到某个刻度 才开始传递温度 起伏的金属波浪里 沉没着所有彩色泡沫 砖墙在黄昏里烘焙成 一块块橘皮标本

土地留不住 任何一朵悬浮的花 没有救援的手 没有摆渡的船 泉水在石缝里 独自练习发声术

每只飞鸟都是 白昼的人质 正如我们 终其一生 都在与自己 和体内的黑夜 谈判交换条件

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号