登录

《回家》现代顾城原文赏析、现代文翻译

[现代] 顾城

《回家》原文

我看见你的手

在阳光下遮住眼睛

我看见你头发

被小帽遮住

我看见你手投下的影子

在笑

你的小车子放在一边

Sam

你不认识我了

我离开你太久的时间

我离开你

是因为害怕看你

我的爱

像玻璃

是因为害怕

在台阶上你把手伸给我

说:胖

你要我带你回家

在你睡着的时候

我看见你的眼泪

你手里握着的白色的花

我打过你

你说这是调皮的爹爹

你说:胖喜欢我

你什么都知道

Sam

你不知道我现在多想你

我们隔着大海

那海水拥抱着你的小岛

岛上有树外婆

和你的玩具

我多想抱抱你

在黑夜来临的时候

Sam

我要对你说一句话

Sam我喜欢你

这句话是只说给你的

再没有人听见

爱你,Sam

我要回家

你带我回家

你那么小

就知道了

我会回来

看你

把你一点一点举起来

Sam,你在阳光里

我也在阳光里

附注:此诗是顾城最后一首抒情新诗。

Sam为顾城独子,英文名为:Samuel muer。Gu。

胖是顾城乳名。儿子喜欢这样喊他。

现代文赏析、翻译

光的裂隙:论诗人《回家》中的父职悖论

阳光在诗人的诗里从来不是单纯的温暖意象。当那双小手在阳光下遮住眼睛,当头发被小帽遮住,当手影在笑,这些明亮画面背后,站着一位被自己阴影吞噬的父亲。"我看见"的重复不是观察的喜悦,而是视觉的焦虑——一个连注视都成为痛苦的男人,只能通过碎片的视觉确认来维系与儿子的连接。

"玻璃"的比喻泄露了这位父亲全部的恐惧本质。玻璃之爱透明而易碎,它拒绝温度的直接传递,它最致命的特性是——当它破碎时,会变成伤人的利器。诗人对儿子的爱里包含着这种物质的双重性:既渴望无碍的透明,又恐惧接触带来的双向伤害。"是因为害怕"的重复像一道自我诊断,揭示了父职体验中的根本矛盾:爱得越深,恐惧越甚。

Sam的形象通过儿童语言的反衬显得尤为揪心。"胖"这个乳名的互称构成父子间独特的密码,孩子天真的话语("调皮的爹爹""胖喜欢我")像镜子般照出父亲形象的扭曲。更残酷的是,孩子"什么都知道"的认知与"你不认识我了"的现实形成撕扯,这种认知的错位测量出了分离时间的厚度。当父亲说"你不知道我现在多想你"时,我们听见的是思念与无法被思念的双重痛苦。

地理距离在诗中获得了心理拓扑学的意义。"大海"不仅是物理阻隔,更是精神困境的投射;"小岛"不单指实际居所,也是儿童心灵领地的象征。海水"拥抱"小岛的意象暴露出父亲矛盾的占有欲——他渴望成为那包围孩子的海水,却只能接受被隔绝的现实。黑夜来临时的拥抱幻想,暴露了白昼里无法实现的亲密。

"我要回家/你带我回家"的悖论句式揭示了诗人父职观念的核心困境。这里的"家"早已不是物理空间,而是父子关系的原初状态。父亲颠倒角色让儿子引领自己"回家",暴露出他在成人世界里的迷失与对童真状态的向往。更深刻的是,"你那么小/就知道了/我会回来"这几行,将儿童的天真信任转化为对父亲的救赎可能,这种将救赎期待寄托于受害者的逻辑,本身构成了一种诗性的伦理困境。

作为诗人最后一首抒情诗,《回家》中的阳光场景带有终极意味。当父亲说"我也在阳光里"时,这不是团聚的宣告,而是两个孤立光域的并存。他们共享阳光却不在同一个光明里,这是诗人笔下父职关系最精确的写照——亲密无间又遥不可及,正如玻璃那既透明又阻隔的物质本性。这首诗因而成为父爱最赤裸的坦白:它承认了爱中的暴力,恐惧中的渴望,以及永远无法真正"回家"的流放命运。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号