登录

《我的心爱着世界》现代顾城原文赏析、现代文翻译

[现代] 顾城

《我的心爱着世界》原文

我的心爱着世界

爱着,在一个冬天的夜晚

轻轻吻她,像一个纯净的

野火,吻着全部草地

草地是温暖的,在尽头

有一片冰湖,湖底睡着鲈鱼

我的心爱着世界

她溶化了,像一朵霜花

溶进了我的血液,她

亲切地流着,从海洋流向

高山,流着,使眼睛变得蔚蓝

使早晨变得红润

我的心爱着世界

我爱着,用我的血液为她

画像,可爱的侧面像

玉米和群星的珠串不再闪耀

有些人疲倦了,转过头去

转过头去,去欣赏一张广告

现代文赏析、翻译

《冰湖与野火:一场献祭式的美学独白》

赏析:

诗人在这首诗中构建了一个充满张力的抒情空间。"野火"与"冰湖"的意象并置,形成灼热与寒冷的诗学辩证法。那颗爱着世界的心,既像野火般席卷草地,又如同霜花溶解于血液,在极致的温度反差中完成对世界的诗意占有。

诗人采用三重复沓的"我的心爱着世界"作为结构支点,每一段都展现不同的爱的形态:第一段是亲吻式的占有,第二段是溶解式的交融,第三段则是献祭式的创造。这种递进关系呈现出主体与世界关系的动态演变,最终抵达"用血液画像"的创造境界。

"玉米和群星的珠串不再闪耀"的突然转折,暴露出商业文明对诗意的消解。广告作为现代性的符号,与野火、冰湖的自然意象形成尖锐对比,暗示着纯真视域的丧失。那些"转过头去"的人群,恰恰反衬出诗人坚持用血液作画的孤独姿态。

译文:

我的心正爱着这个世界 在某个冬夜,以野火般的纯净 轻吻她全部的草原 草甸尽头,暖意蔓延 一泓冰湖沉睡,鲈鱼在深处安眠

我的心持续爱着这个世界 她如霜花溶解,汇入我的血脉 温柔奔涌,从深海向山巅 将瞳孔染成蔚蓝,为晨曦抹上红晕

我的心始终爱着这个世界 用沸腾的血为她绘制侧影 当玉米与星链失去光芒 疲惫的人们转身 去凝视一张彩色广告

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号