登录

《自信》现代顾城原文赏析、现代文翻译

[现代] 顾城

《自信》原文

你说

再不把必然相信

再不察看指纹

攥起小小的拳头

再不相信

眯着眼睛

独自在落叶的路上穿过

让那些悠闲的风

在身后吃惊

你骄傲地走着

一切已经决定

走着

好像身后

跟着一个沮丧得不敢哭泣的

孩子

他叫命运

现代文赏析、翻译

《解构命运之茧——诗人<自信>的悖论美学》

赏析:

诗人在这首诗中构建了一个充满张力的自我寓言。开篇四个"再不"形成排浪般的否定句式,将"指纹"这一宿命符号与"攥起拳头"的主动姿态并置,完成了对传统命运观的第一重解构。"眯着眼睛"的意象既是对外界干扰的屏蔽,又是保持审视距离的姿态,在拒绝与观察间形成微妙平衡。

"落叶的路"作为时间性的隐喻,与"悠闲的风"构成空间性的对照。诗人以"穿过"的主动姿态打破自然时序的包围,使"吃惊"成为被动的风景——这是对第二自然的诗意重构。行走的骄傲不在于征服,而在于将"决定"转化为进行时的"走着",从而消解了目的论的压迫感。

最精妙的是末段的镜像结构:"跟着"的被动语法中,"不敢哭泣的孩子"恰恰是主动性的终极证明。当命运被降格为怯懦的追随者,那个被冠以"命运"之名的孩子,实则是诗人甩脱的旧我阴影。这种主客体的诗意置换,完成了对宿命论最轻盈的颠覆。

现代文译文: 你宣言: 拒绝所有必然性的枷锁 不再端详掌纹暗藏的谶语 将五指收拢成坚定的结 连睫毛的屏障也拒绝垂下 你独行在铺满时间残骸的路径 听任那些慵懒的气流 在背影里碎成惊诧的漩涡 你的脚步是王者的印玺 每个落点都镌刻着完成的时态 而那个尾随的瑟缩影子 抱着未落泪的委屈 人们都唤它作 命运

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号