登录
[现代] 顾城
假如钟声响了
就请用羽毛
把我安葬
我将在冥夜中
编织一对
巨大的翅膀
在我眷恋的祖国上空
继续飞翔
《羽翼之思：诗人<假如……>的生死诗学》
赏析： 诗人这首八行短诗以"假如"开篇，构建了一个超越性的诗意空间。钟声作为死亡象征的降临，诗人却要求"用羽毛安葬"，将沉重的死亡仪式转化为轻盈的升腾仪式。"冥夜"作为阴阳交界处，成为诗人编织翅膀的工坊，这种对黑暗的创造性转化展现了诗人独特的死亡美学。
"巨大的翅膀"与"羽毛安葬"形成意象呼应，完成从物质到精神的升华过程。最动人的是飞翔空间的确立——不是虚无的苍穹，而是"眷恋的祖国上空"，使超验飞翔扎根于土地记忆。这种"向下扎根，向上飞翔"的张力结构，典型体现了朦胧诗派的精神特质。
现代文译文： 当告别的钟声敲响 请用最轻的羽毛覆盖我的身躯 我将在死亡的黑夜里 以星光为线 编织遮天蔽日的羽翼 只为能永远盘旋在 让我魂牵梦萦的故土之上
（译文说明：保留原诗"羽毛-翅膀-飞翔"的核心意象链，将"冥夜"译为"死亡的黑夜"以增强可读性，"巨大的翅膀"转化为"遮天蔽日的羽翼"以强化视觉冲击，末句"眷恋的祖国"译为"魂牵梦萦的故土"既保持诗意又加深情感浓度。）
微信扫一扫
顾城诗词推荐