登录

《我是一座小城》现代顾城原文赏析、现代文翻译

[现代] 顾城

《我是一座小城》原文

我的心,

是一座城,

一座最小的城。

没有杂乱的市场,

没有众多的居民,

冷冷清清,

冷冷清清。

只有一片落叶,

只有一簇花丛,

还偷偷掩藏着——

儿时的深情……

我的梦,

是一座城,

一座最小的城。

没有森严的殿堂,

没有神圣的坟陵,

安安静静,

安安静静。

只有一团薄雾,

只有一阵微风,

还悄悄依恋着——

童年的纯真……

啊,我是一座小城,

一座最小的城,

只能住一个人,

只能住一个人,

我的梦中人,

我的心上人,

我的爱人啊——

为什么不来临?

为什么不来临?

现代文赏析、翻译

《空城记——诗人<我是一座小城>的孤独拓扑学》

赏析:

诗人用"小城"意象构建了一座精神迷宫。不是地理意义上的城池,而是用词语砖石砌筑的心灵城堡。城墙之内,诗人刻意保持着荒芜状态——"没有杂乱的市场"是对世俗的拒绝,"没有森严的殿堂"是对权力的疏离。这种双重否定构成特殊的诗意空间:用缺席来确认存在。

"一片落叶"与"一簇花丛"的微妙平衡,暴露出诗人对记忆的考古学态度。落叶象征消逝的时间,花丛暗示隐秘的生机,二者在"儿时的深情"中达成和解。这种微型生态暗示着:真正的诗意不在恢弘叙事,而在细节的褶皱里。

第二节的梦境之城更具形而上学意味。"薄雾"与"微风"作为流动元素,解构了城池的固态想象。当殿堂与坟陵(权力的象征与死亡的象征)被清除后,留下的恰恰是生命最本真的状态——这种减法艺术,正是诗人诗歌美学的核心密码。

结尾的呼唤暴露出城池的本质:看似封闭的空间结构,实则是为某个特定存在预留的剧场。"只能住一个人"的重复,将抒情推向仪式化境地。两个"为什么不来临"的诘问,让整座城池突然显露出它作为等待容器的本质属性。

现代文译文:

我的心脏 是座微型城池 没有市井的喧嚣 没有拥挤的住户 空荡荡的 空荡荡的 唯余一片枯叶 一丛野花 在墙角暗处 埋着童年的温度

我的梦境 是座微型城池 没有权力的宫阙 没有死亡的纪念碑 静悄悄的 静悄悄的 只有晨雾流动 只有晚风经过 在屋檐下方 系着童年的风筝线

唉 我这小城 最小的城池 户籍簿上 只能登记一个姓名 只能登记一个姓名 我日夜描摹的幻影 我血液里的居民 我的另一半啊—— 为何始终缺席? 为何始终缺席?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号