登录

《远和近》现代顾城原文赏析、现代文翻译

[现代] 顾城

《远和近》原文

一会看我

一会看云

我觉得

你看我时很远

你看云时很近

现代文赏析、翻译

《远和近》现代文译文: 你 时而将目光投向我 时而望向天边的云 我感受到 当你注视我时 仿佛隔着一片汪洋 而当你凝视云朵时 却像靠在我心房

赏析:

这首微型诗以"看"为轴心,构建了精妙的情感空间。诗人通过"你"视线的游移,揭示了现代人际关系中微妙的精神距离。云作为自然意象的介入,形成了三重对照关系:人与人、人与自然、真实与虚幻。

艺术手法上,诗人运用了"蒙太奇"式的镜头切换,四个"看"字如同电影分镜,在"我-云-我-云"的往复中制造出心理节奏。远近的辩证关系通过空间感知外化了情感状态,云朵的"近"反衬出人际的"远",这种悖论式表达正是诗人"童话诗人"特质的体现。

在情感维度上,诗歌捕捉到了后现代社会中普遍存在的"熟悉的陌生人"现象。当"你"看云时展现的亲近感,暗示着现代人更易与自然建立精神联结,却在人际交往中筑起无形藩篱。结尾处的分号如同未完成的对话,留给读者无尽的阐释空间。

这首诗的先锋性在于,它用最简练的语言装置(仅34字)承载了最丰富的心理内容,实现了朦胧诗派"以少胜多"的美学追求。云意象的运用既延续了中国古典诗歌"望云思友"的传统,又赋予了全新的现代性解读。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号