登录

《奠》现代顾城原文赏析、现代文翻译

[现代] 顾城

《奠》原文

我把你的誓言

把爱

刻在蜡烛上

看它怎样

被泪水淹没

被心火烧完

看那最后一念

怎样灭绝

怎样被风吹散

现代文赏析、翻译

蜡烬志

誓言与爱,皆刻于烛上。烛者,原是光明之物,今却作了记恨的碑。

初时,烛焰尚旺,那誓言便在焰中跳跃,分明得很。爱字亦排得整齐,仿佛真要天长地久似的。然而,泪不知从何处来,先是三两滴,继而竟成串了。泪珠打在烛身上,誓言便模糊了一角;再后来,整个爱字都浸在泪泊里,笔画涨开,不成形状。

心火却是从内里烧起的。这火不比寻常,无烟无臭,只是静静地舔着烛芯。烛泪便愈发多了,顺着烛身往下流,在桌面上积成一滩。誓言与爱,先是沉在泪里,继而陷在火中,终于消尽了。

最后一念,想来是极轻的。它浮在将熄的烟上,盘旋了两圈,忽而散了。风本不大,只从窗隙中透入一线,却恰好将那残念吹得无影无踪。

烛台上,唯余一摊冷蜡而已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号