登录

《悟》现代顾城原文赏析、现代文翻译

[现代] 顾城

《悟》原文

树胶般

缓缓流下的泪

粘和了心的碎片

使我们相恋的

是共同的痛苦

而不是狂欢

现代文赏析、翻译

《黏稠的痛觉》

赏析:

这首诗以"树胶"这一独特意象开篇,将泪水描绘成具有黏性的物质,暗示痛苦具有聚合人心的力量。"缓缓流下"的节奏感与"心的碎片"的尖锐形成张力,展现创伤愈合的过程。诗人颠覆传统爱情叙事,指出"共同的痛苦"才是情感联结的根基,而非表面的欢愉。末句"而不是狂欢"的否定式结尾,强化了对浮华情感的批判态度。

现代文译文:

泪水像树脂般 缓慢地垂落 将破碎的心重新粘合 让我们相爱的 是彼此相似的伤痕 而非转瞬即逝的欢愉

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号