登录

《还记得那条河吗?》现代顾城原文赏析、现代文翻译

[现代] 顾城

《还记得那条河吗?》原文

还记得那条河吗?

她那么会拐弯

用小树叶遮住眼睛

然后,不发一言

我们走了好久

却没问清她从哪里来

最后,只发现

有一盏可爱的小灯

在河里悄悄洗澡

现在,河边没有花了

只有一条小路

白极了,像从大雪球里

抽出的一段棉线

黑皮肤的树

被冬天用魔法

固定在雪上

隔着水,他们也没忘记

要互相指责

水,仍在流着

在没有人的时候

就唱起不懂的歌

她从一个温暖的地方来

所以不怕感冒

她轻轻呵气

好像磨沙玻璃

她要在上面画画

我不会画画

我只会在雪地上写信

写下你想知道的一切

来吧,要不晚了

信会化的

刚懂事的花会把它偷走

交给吓人的熊蜂

然后,蜜就没了

只剩下一盏小灯

现代文赏析、翻译

河灯备忘录

记得那条河么?她极会拐弯,用细叶遮着眼睛,便不再说话。我们走了许多路,却总忘记问她从何处来。末了,只看见一盏小灯,在河里偷偷沐浴。

如今河岸已无花,唯余一条小路,白得骇人,像是从雪球里抽出的棉线。黑皮的树,被冬天用魔法钉在雪上。隔着流水,它们仍不忘互相指责。

水却自顾自地流,无人时便唱些无人懂的歌。她来自温暖的所在,故而不惧风寒。她呵出的白气,在玻璃上结成霜花,要在那上面作画。

我不会作画,只会在雪上写字,写你欲知之事。快些来罢,否则字要化了。刚通人性的花会偷了去,交给可怖的熊蜂。然后蜜便消失,徒留那盏小灯。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号