登录

《次山行佳句呈秀野丈三首 其一》宋朱熹原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱熹

《次山行佳句呈秀野丈三首 其一》原文

几日春阴锁翠岩,忽惊飞盖度晴岚。

身轻似起烟霞痼,意适宁论禄位贪。

句法旧超常语六,年华今富达尊三。

从容笑语无馀事,兴在南山更向南。

现代文赏析、翻译

山行偶得

连日的春阴裹住青翠的山岩,忽然惊见车盖飞掠过晴空下的山岚。身子轻快,仿佛摆脱了烟霞的旧疾;心意舒畅,哪还计较什么功名利禄。

作诗的章法早已超脱寻常言语的窠臼,如今年岁渐长,倒有三达尊的富足。从容谈笑间别无他事,兴致正浓,直往南山更南处行去。

这诗里有一种"忽惊"的轻快。几日阴霾,突然放晴,车盖飞度,便如久病初愈。文人总爱说摆脱名利,其实不过是天气好了,走路轻些,便觉得超脱。至于"句法旧超常语六",不过是自夸文章老到;"年华今富达尊三",更是直白地说自己年纪大了,地位高了。末了还要往南山更南处去,显见得这"兴"字里,藏着不甘寂寞的意思。

向来觉得,朱夫子作诗,总像穿着朝服登山,端严中透着勉强。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号