登录
[宋] 朱熹
已分江湖寄此生。长蓑短笠任阴晴。鸣桡细雨沧洲远，系舸斜阳画阁明。
奇绝处，未忘情。几时还得去寻盟。江妃定许捐双佩，渔父何劳笑独醒。
《江湖行者的自白》
我早已决定把余生托付给这片江湖， 披蓑戴笠，笑看风云变幻。 细雨里摇橹声渐远，沙洲朦胧， 斜阳下系好小船，楼阁镀着金光。
最难忘那些奇绝的山水， 心中仍涌动着未了的情怀。 何时才能重访旧约？ 江神定会赠我玉佩， 而渔父啊，不必嘲笑我这独醒人。
（说明：此译文通过现代诗的形式，保留了原词"江湖寄身""任阴晴"的洒脱，以及"未忘情""寻盟"的深情。末句"独醒"的孤傲气质也得以呈现。采用"江湖行者""自白"等现代意象，使千年前的情怀更易被当代读者理解。）
微信扫一扫
朱熹诗词推荐