登录

《游武夷以相期拾瑶草分韵赋诗得瑶字》宋朱熹原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱熹

《游武夷以相期拾瑶草分韵赋诗得瑶字》原文

秋声入庭户,残暑不敢骄。

起趁汗漫期,两袂天风飘。

眷焉此家山,名号列九霄。

相与一来集,旷然心朗寥。

栖息共云屋,追寻唤渔舠。

一水屡萦回,千峰郁岧峣。

苍然大隐屏,林端耸孤标。

下有云一壑,仙人久相招。

授我黄素书,赠我英琼瑶。

茅茨几时见,自此遗纷嚣。

现代文赏析、翻译

游武夷山

秋声已钻入窗棂,残余的暑气便不敢再逞强了。我起身赴那无边的邀约,两袖兜满了天风。

回望这座家山,它的名号早已排列在九重云霄。与友朋相聚于此,心胸忽然开阔明朗起来。

我们一同栖息在云做的屋宇下,又唤来渔舟追寻胜景。一湾溪水百转千回,千座山峰郁郁苍苍。

那苍翠的大隐屏啊,在林木尽头独自耸立。山下云雾缭绕的深谷里,仙人早就在向我招手了。

他授予我黄绢写就的仙书,又赠我美玉般的瑶草。不知何时才能再见那茅屋?从今往后,我将远离尘世的纷扰喧嚣了。

* 这首诗表达了诗人在武夷山寻仙访道时的超脱心境。秋声入户、天风拂袖的开篇,已见其欲摆脱尘俗之志。诗中"家山"与"九霄"并置,暗示武夷山既是现实家园,又是精神归宿。"黄素书""英琼瑶"的馈赠,象征着仙人对其求道之志的肯定。末句"自此遗纷嚣"点明主旨:诗人决意远离尘嚣,追求心灵的自由与超脱。全诗以游山为表,求道为里,展现了理学家诗人鲜为人知的另一面精神世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号